В прошлый раз мы обсуждали программу латинизации, проводимую советским правительством в ранние годы существования советского государства. Впоследствии программу свернули, и она уступила место контрпрограмме — кириллизации. В рамках неё алфавиты малых народов СССР стали переводить уже на кириллическую письменность, многие языки, которые затронула эта программа, используют созданную тогда письменность до сих пор.
Монгольская Народная Республика никогда не входила в состав СССР, однако во всём ориентировалсь на северного соседа в политике. Поэтому, когда Советы начали менять алфавиты народов для их подгонки под новую, социалистическую действительность, то же самое было сделано и в Монголии. Прежде потомки воинов армии Чингисхана пользовались древним письмом, созданным ещё в XIII веке. Давайте посмотрим на него поближе и попытаемся понять, почему даже спустя тридцать лет после ухода коммунистов монголы не спешать возвращаться к родной для своего языка системе письма.
История
Как и другие языки, первоначально старомонгольским был бесписьменным языком. Необходимость создания письменности стала очевидна при становлении империи. Вместе с огромными территориями властители получили необходимость составлять документы и законы, которые впоследствии будут отправляться в подконтрольные земли. Несмотря на отсуствтие достоверной исторической информации о формировании письменности, исследователи заявляют о формировании монгольской письменности в результате адаптации староуйгурского алфавита для записи монгольского языка.
Вместо исторических фактов старомонгольское письмо объясняет своё существование несколькими легендами. Согласно одной из них, письменность появилась приблизительно в начале XIII века. Её создал уйгурский писец Тататунга, захваченный Чингисханом после победы над найманами в 1204 году. Система основывалась на родном для него староуйгурском письме, которое, несмотря на модификации, сами монголы часто по-прежнему называют уйгурским. Кроме письма уйгуры передали монголам свои буддийские традиции, от которых впоследствии отказались сами.
По другой легенде, Чингисхан потребовал создать письменность на основе архаичных даже в его времена элементов произношения. Так было нужно для того, чтобы письменность подходила сразу нескольким диалектам языка, распространённым в начале тринадцатого столетия. Эта легенда иллюстрирует характерное несоответствие графики исторически зафиксированной в памятниках других письменностей фонетике, и особенно фонетике XX века.
После выхода из состава Китая в 1921 году и революционных преобразований, приведших к формированию социалистического правительства, монголы получили союзника в лице свежеобразованного Союза Советских Социалистических Республик. Дублируя программы сначала латинизации, а потом и кириллизации, правительство Народной Республики переводило алфавит сначала на латинское, а потом и на кириллическое письмо.
Переход на кириллицу начали в 1941 году, процесс занял девять лет, окончательно завершившийся в 1950 году. Кроме близости с советским режимом, мричиной этому стала в том числе идеологическая чуждость старых религиозных текстов коммунистическому правительству. После распада социалистической системы, новое монгольское правительство предприняло попытку возвращения старой системы. В наши дни её использование в независимом государстве произовдится ограниченно, на логотипах компаний и банкнотах.
Иная ситуация в китайской провинции Внутренняя Монголия — там монгольское письмо используется до сих пор. Попытки перехода на латиницу и кириллицу предпринимались в XX веке, однако успехом они не увенчались.
Особенности и черты
Основная особенность монгольского письма, особенно его сравнении с привычными кириллицей и латиницей — направление письма. Нет, оно не слева направо и даже не справо налево, как в арабице, а сверху вниз. Это одна из немногих вертикальных письменностей, в которой строки записываются слева направо. Исследователи считают, что уйгуры или их предшественники согдийцы подверглись влиянию китайской иероглифики. Турфанские находки свидетельствуют о том, что в регионе было много экспериментов с основой и направлением письма, однако в конечном итоге они завершились закреплением письмености сверху вниз. Причины такого решения лежат на поверхности — скачущему на коне воину легче читать свиток снизу вверх, нежели как-то иначе.
Другая особенность — многие буквы имеют три варианта начертания в зависимости от положения в слове. То есть, написание меняется в зависимости от нахождения буквы в начале, середине и конце слова. В некоторых случаях существуют дополнительные варианты написания, которые употребляют для лучшего сочетания с предыдущим или следующим знаком.
Несмотря на внешнюю сложность, письмо графически минималистично, ведь в буквах мало стандартных элементов, каждый из которых читается по-разному читаются в зависимости от положения в слоге или слове. Также иногда опускается передача некоторых звуков, несмотря на наличие соответствующих букв — монгольскому языку свойствена гармония гласных, так что эта особенность не усложняет чтение. Диакритика упрощена, ведь в основе начертания лежит принцип безотрывного письма — рука пишущего не должна отрываться от бумаги. Также предполагается, что читающий хорошо владеет монгольским языком, чтобы прочесть разные элементы.
В наши дни возможность полноценной реставрации письма практически исключена ввиду неразвитости инфраструктуры и неудобства чтения текстов снизу вверх на компьютере. Несмотря на это, старомонгольское письмо вновь обрело официальный статус и используется в государственных печатях, по желанию собственников — на вывесках и логотипах фирм.
Если вы хотите познакомиться с каким-нибудь другим азиатским языком, воспользуйтесь сервисом Glossika. Он использует наработки в области искусственного интеллекта и машинного обучения для ускорения и упрощения постижения нового языка. Удачи!
Would you like to know more?
Оформляйте бесплатный аккаунт Glossika и приступайте к изучению одного из 60 языков с помощью искусственного интеллекта без зубрёжки и скучных правил.
Наш сайт:
https://ai.glossika.com/rus-SD/home
Блог Glossika:
https://ai.glossika.com/rus-SD/home
Instagram Glossika