Недавно у меня случилась педагогическая премьера. Я думаю, что многим это может показаться интересным, поэтому поделюсь.
Я преподаю французский всем желающим и английский детям-школьникам. Работаю репетитором со второго курса университета, поэтому к 32 годам занимаюсь этим делом почти 15 лет.
И совсем недавно, в этом январе, я впервые попробовала себя в совершенно новом амплуа. Как преподаватель русского языка. У меня появилось несколько студентов-франкофонов, которые учат русский язык в специальной программе и по условиям пользования этой программой им положено после каждого модуля проводить несколько часов языковой практики с носителем русского языка.
Ну, то есть я - такая слегка забавная говорящая обезьянка, у которой жонглирование падежами очень ловко выходит.
О сложностях
Это сложно. Препарировать свой родной язык на уровни (а изучение языков принято разбивать от А1 до С2) - задача.
У меня очень хороший французский, хорошая подготовка по теории романских языков. Но проблема в том, что если во французском языке нет склонения, то и слово это, "склонение" (déclinaison) я не могу вспомнить сходу.
То, что для нас логично, иностранцу никак не логично, а даже странно.
Приведу пример. Задумываетесь ли вы, как сказать, что вам 31, 33, 35?
Вот. А студенту надо объяснить, что 31 (21, 1) - это год, 33 - это года, а 35 - ни с того ни с сего уже лет?
О легкостях
Мне было крайне легко собирать упражнения. Безударная е/и ? Да не вопрос, мы как раз с сыном это проходим во 2 классе.
А самым приятным было осознание , что кто-то хочет выучить твой родной язык, приехать посмотреть твою прекрасную странную страну и для этого сражается с нашей кириллицей, вечно убегающим ударением и совершенным/несовершенным видом глагола.
P.s. если вдруг мои заметки о работе репетиром вам покажутся интересными, напишите, пожалуйста. Готовлю я сейчас в разы меньше, чем вещаю о временах в английском, фонетике во французском и с недавнего времени русских падежах)
Спасибо!
#репетитор по английскому #репетитор по русскому языку
#репетитор по французскому
#репетитор онлайн
#русский как иностранный