Алексей Михайлович любил шифровать свои письма. Делал это он с помощью Чаромутия, или в двух её ипостасиях: "Литореи" или "Тарабарщины".
Выше, письмо царя Алексея Михайловича Романова, адресованное Афанасию Матюшкину.
Перевод Павла Коннова
Борись Андрей до крови
Кради время Карла, Андрей.
Долго ль время крадёшь его?
Борись, доноси, неграмотны они.
Храни (Кради) время родины в веках
Время моё если нашёл
Гаси хворь, словно огонь мой
Время з(п)азоров почти пронеслось
Пламя узора оно. Плохи хоромы
Мира изб. Почерк храни наш, волхв
Перу - очи морочить дуракам.
Подпись непонятна
Пояснение
Кради время Карла… В период правления Алексея Михайловича в Англии правил Карл 2.
Выходит, что получивший письмо был шпионом при Карле 2, который мешал ему тем, что тратил его время на ерунду.
….Доноси, неграмотны они. Скорее всего говориться о неграмотности Англичан, что можно писать на них доносы, ведь никто не поймёт что написано.
Часто употребляется слово «Время». Возможно, что это кодировка. Значение слова «Время» другое. Поэтому ничего не понятно.
Плохи хоромы мира изб.- плохо быть царём среди нищеты. Сейчас это актуальнее всего, в нашей стране, в современном режиме застоя.
Волхв, сохрани наш почерк, что бы письмом путать дураков.
Перевод Павла Коннова