Неужели и вправду эта песня – реакция Майка Олдфилда на убийство Джона Леннона? Сам Олдфилд это отрицал, но... Он говорил так: «Да, я приехал в Нью-Йорк в тот злополучный день и остановился всего в нескольких кварталах от места, где всё произошло. Так что, возможно, что-то запало мне в душу».
А нам запала в душу его знаменитая «Moonlight Shadow».
А вот текст песни и мой перевод
Песня, которая приснилась
Не шучу – впервые я услышал «Лунную тень» именно сквозь сон. Дело было в армии, в карауле. Кто-то из «бодрствующей смены» включил приемник и настроил его на волну Radio Luxembourg. Всё это происходило в Восточной Германии в середине 80-х. Передавались свежие хиты, среди которых была и эта песня. Мне, дремавшему в ожидании своей смены в соседнем помещении и едва слышавшему песню, она немедленно что называется «зашла». Я слышал ее потом много раз, но только вернувшись на родину узнал, кто ее автор и исполнитель.
Это была «Moonlight Shadow» – песня английского музыканта Майка Олдфилда из альбома «Crises». Вокальную партию блестяще исполнила шотландская певица Мэгги Райлли, сотрудничавшая с Олдфилдом с начала 80-х. Песня достигла первых мест в европейских чартах и стала самой успешной записью музыканта.
Автор говорил, что на создание этой вещи его вдохновил фильм «Гудини» с Тони Кертисом в главной роли. В картине рассказывается о попытках связаться со знаменитым фокусником после его смерти посредством спиритических сеансов. Олдфилд вспоминал: «Первоначально на песню повлиял именно этот фильм, но многое другое, похоже, я добавил туда уже подсознательно».
«Тайна сия велика есть»
Как я уже говорил, поклонники артиста решили, что песня инспирирована убийством Джона Леннона (однако стоит отметить, что события в ней совсем не соответствуют хронологии преступления). Давайте сравним. Убийца Леннона выстрелил в него четыре раза около 11 вечера. Время, указанное в песне – 4 часа утра, выстрелов – шесть. Кроме того, в день убийства Леннона (8 декабря 1980 года) было новолуние, а значит – никакой moonlight shadow («лунной тени») быть не могло. Далее, в песне упоминается субботняя ночь, тогда как Леннон был убит в понедельник. Так что все ассоциации с трагическим происшествием скорее всего не более, чем домыслы.
И еще одна загадка. У многих слушателей вызывала недоумение строчка «оказался посреди он толпы из ста пяти». Олдфилд говорил об этом так: «Это просто означает, что там было много людей. Сто пять, а не сто четыре или еще как-то, потому что «сто пять» хорошо рифмовалось со следующей строкой». Вот такое объяснение. Которое, впрочем, не проясняет, почему 105 человек разом оказались на берегу реки в 4 часа утра.
В видеоклипе сцена инцидента пустынна и освещена лунным светом. Единственная «толпа» на видео (в которой далеко не 105 человек) находится в странном особняке, в который входит героиня.
Существует еще одна любопытная версия происхождения загадочного числа «105».
«Я прошу всех, кто выдвигает теории о «толпе из 105 человек», внимательно послушать песню – в наушниках, если вам так удобнее – там ясно слышно «caught in the middle of -A- hundred-and-five». Неопределенный артикль «A» здесь – важная деталь, поскольку он исключает версию о толпе, состоящей из 105 человек. Вместо этого мы видим пример использования полицейского условного сигнала. Помните, в боевиках: «У нас здесь 105». Так что речь идет об ограблении, друзья».
Насколько эта версия имеет право на существование – решать вам.