Не знаю как вы, но у меня вызывает сомнения в адекватности ( профессионализме) личность. Которая называет себя локализатором/переводчиком игр, но не может даже на слух отличить "BOY ",от "СЫН". Вы реально себя считаете профи, если не можете МАЛЬЧИК, отличить от СЫН?! Тогда у меня для вас, плохие новости. И да, я сейчас имею ввиду нашумевший шедевр, перенесённый на пк "Бог войны ".
Да, возможно принять то, что это одно и тоже. И не гореть по этому поводу. Однако если взять зв основу, что это в первую очередь, игра про отношения отца, и сына. Которого папа не видел.... да никогда не видел. А вся дорога, к горе, и их сражения с врагами- показывают как с каждым разом, Кратос становится всё ближе, к Атрею, в плане отношений отца с ребёнком- финальный момент, и его НАСТОЯЩЕЕ "СЫН "- которое даже в оригинале звучит так, приводит к окончательному объединению родных душ. Неужели так сложно, просто взять и включить мозг, в моменты озвучки. Это не какой то химический процесс, это блин ваша работа, за которую я уверена, получите неплохой гонорар. И так бездушно, и бездумно про...ать смысл сюжета.... Игра прекрасна, смысл её передан шикарно, как минимум в оригинале. Но наши " постарались на славу ", чтоб у многих, от перевода горело.... у меня всё....