В одной из прошлых статей я пожаловался, что желающему развивать свой татарский язык через потребление текстового контента, в частности, чтения на интересные темы того, что в принципе интересно в жизни, на сайтах поглотителях времени, им, пожалуй, ничего не удастся найти, так как в этой сфере не будут крутиться деньги от рекламы и такой контент просто не развивается (хотя мое мнение, что он для текущей общественной ситуации главные драйвер развития любого языка).
Я еще заметил, что если подобного рода сайты появятся, то их будут или с нуля писать роботы, ну в лучшем случае сами на татарском, если кто-то сподобится обучить что-то вроде GPT-3 на татарском корпусе текстов (если его со всех интернетов, газет и книг вообще хватит на такое, конечно). Но более вероятна ситуация, если чужой, написанный людьми на другом языке контент, автоматически будут на него переводить (с тем качеством перевода, который есть у машинных переводчиков).
И здрасьте, сегодня я случайно этот сайт нашел.
https://tt.todrivecar.com/auto-articles/
Ну, как и завещано, на автомобильно-потребительскую тематику. Жаль сам я не люблю читать про машины, был бы контент про конкистадоров, бытовой расизм и географические открытия, тогда вот да )))
Надо сказать, нашел я его потому, что иногда в этих ваших интернетах проверяю, какие-то сочетания татарских слов, которые вообще формально допустимы, в реальности употребляются или нет. "Так вообще говорят или нет". И стало мне интересно, есть ли употребление фразы "шикләнеп калам" (буквально ожидал смысл "остаюсь в сомнениях"). И нате, из всего интернета такую фразу породил только текст, который роботы на нейросетке перевели. Ну, с большой вероятностью они его сами составили. То есть, ситуация ровным счетом не прояснилась ))
Теперь вот и не знаю, как же в предложении выразить смысл "уверен/подозреваю, что так-то будет (но не надеюсь на это, а именно знаю и не рад)".
