На повестке этого весеннего дня – загадочная и невероятно красивая баллада от законодателей музыкальной моды 80-х «нео-романтиков» Duran Duran – песня об отношениях одной леди и ее личного шофера.
Слушаем песню о скромных работниках руля и тормозов и их неунывающих хозяйках – «The Chauffeur»!
А дело было так (текст песни и мой перевод)
И в чём, собственно, дело?
Романтическая история о мезальянсе, роковом адюльтере – называйте, как хотите. Женщина из «верхов» общества отправляется в загородную поездку на авто, которым управляет ее шофер. Парень явно неравнодушен к молодой красивой хозяйке. Где-то там по пути с ними случается то, что... в общем, вы всё правильно поняли.
С чего начинается песня
Пара возвращается в город, «тяжелый солнца диск устало валится вниз». Шофер, от лица которого идет рассказ, воспринимает звук двигателя, как аккомпанемент романтической, волнующей сцене: «Пой, синь стали!». Молодые люди привыкают к новой реальности, понимая, что в ней не будет места их отношениям. «Завтра будет новый день/Как в смоге пара чаек в нем пропадем». Не особо переживая по этому поводу, героиня прощается и, «расстаться торопясь», прячет улыбку в глазах, «блестящих, как осколки стекла». Водитель лимузина твердо и решительно, «чтоб ложь на ложь не громоздить», решает выбросить из памяти всё, что произошло и не смотрит вслед удаляющейся хозяйке. Занавес.
В начале 80-х к Duran Duran присоединился вокалист Саймон Ле Бон. Он показал музыкантам блокнот со стихами, в который регулярно записывал свои идеи. В нём-то и нашлось стихотворение, на основе которого затем получилась песня «The Chauffeur». В первой версии она была акустической и звучала короче финального варианта аж на 2 минуты. Затем над ней поработал клавишник Ник Роудс, добавив электронику и сэмплинг. В результате «The Chauffeur» получила «модное» звучание и стала знакомой нам всем композицией. Песня «Шофер» вышла на альбоме «Rio» в 1982-м.