Приветствую вас, дорогие читатели!
Советую устроиться поудобнее и приготовиться делать небольшие заметки. Ведь сегодня я подготовила для вас подробный материал о разнице между одними из самых распространенных слов английского языка: affect and effect.
Начнем, пожалуй, с general usage rules for these words и плавно перейдем к тонкостям, которые вас (spoiler alert!) удивят. Но надеюсь, что не запутают.
Я постаралась сделать материал объемным, но простым в изложении, при этом создав для вас максимально привлекательную картинку для восприятия. Надеюсь, понравится.
Affect — это глагол (правильный)
В большинстве случаев (а таких случаев у вас будет 95 процентов). Входит в группу key words, а значит эти слова должен знать каждый изучающий английский язык. На русский язык его можно перевести несколькими способами:
1. Затрагивать / влиять / воздействовать, то есть "to produce a change in somebody/something"
- Your opinion will not affect my decision — Ваше мнение не повлияет на мое решение
- Does television affect children’s behaviour? — Телевидение влияет на поведение детей?
2. Притворяться / прикидываться — "to pretend to be feeling or thinking something"
- She affected a calmness she did not feel — Она старалась казаться спокойной, но это было не так
Effect — (существительное) — результат / влияние / воздействие / эффект
A change that somebody/something causes in somebody/something else; a result (Oxford Learner's Dictionary)
Как и в случае с предшественником, effect встречается в большинстве примеров в роли существительного. Но большинство - это не все. Отдельные случаи разберем с вами позднее.
- Does television have an effect on children’s behaviour? — Телевидение влияет на поведение детей? (оказывает воздействие)
- The rain had no effect on her hairdo - Дождь никак не испортил прическу (Лучше подобрать подходящий по контексту глагол, чем использовать - "не имел никакого влияния / не повлиял". Согласны?)
Удивительно, что до сих пор слова affect and effect считаются interchangeable, а некоторые "специалисты" называют их омофонами (словами идентичными по звучанию, но разными по значению — sight/site/cite). Ведь если внимательно приглядеться, а точнее прислушаться, вы заметите совершенно разные звуки в их произношении:
- affect — /əˈfekt/
- effect — /ɪˈfekt/
Но если правильное произношение может немного смазаться в беглой речи носителя языка, то разница в значении слов гораздо существеннее. В то время как одно из них влияет (глагол), другое является результатом этих изменений (существительное):
- Если Ваня влияет (affects) на Аню, Аня испытывает влияние Вани (то есть experiences the effect)
Существует один прекрасный способ запоминания этих слов, а точнее частей речи, к которым они относятся. В этом нам пригодится ворон — Raven. Вы удивитесь, но если разложить слово по буквам, можно получить следующую схему:
К тому же, вы всегда можете провести параллель глагола Affect со словом Action (действие). Оба начинаются на A, символично, правда?
Мы подошли с вами к самому интересному разделу, где вам придется переосмыслить все, что читали до этого и уложить в единую систему вместе с предстоящим материалом.
Дело в том, что оба наших героя могу быть как существительными, так и глаголами. Thanks a lot, English!
Affect может употребляться в качестве существительного, обозначая a set of observable manifestations of an experienced emotion : the facial expressions, gestures, postures, vocal intonations, etc., that typically accompany an emotion. Иными словами, это сильная эмоциональная реакция человека, которая может выражаться абсолютно разным способом.
Однако шансы, что вы встретите это слово в подобном значении крайне малы (до такой степени, что оно отсутствует в некоторых справочниках). Разве что, вы работаете психологом или психотерапевтом, или пишете диссертацию о flat affect (крайняя степень притупления аффекта, выражение эмоций практически или полностью отсутствует: минимальные мимические выразительные проявления, отсутствие жестикуляции и монотонный голос).
В значении существительного меняется и произношение слова: ударение переходит на первый слог
Как вы уже поняли, effect может использоваться в предложении в качестве глагола, при этом поменяв свое значение на "способствовать изменениям, результату/добиваться результата". Как правило, в таком случае он идет в следующей связке:
- effect changes/ solutions
Чтобы наглядно ощутить разницу между affect and effect в качестве глаголов, сравним несколько примеров:
- The Opposition wanted to effect change in the corrupt government — Оппозиция хотела добиться перемен в существующем коррумпированном правительстве.
Иными словами, они требовали изменений и пытались их добиться. Что будет, если мы заменим effect на его друга — affect?
2. The Opposition wanted to affect change in the corrupt government — Оппозиция хотела повлиять на изменения, происходящие в коррумпированном правительстве.
Изменения всего лишь одной буквы влекут за собой существенные изменения смысла всего предложения.
Если вы успешно изучили материал и хотите попрактиковаться в использовании слов, переходите в телеграмм-канал, где вас уже ждет небольшой опрос. И не только! :)
__________________________________________________________
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍 Тем самым, вы увеличиваете шансы, что статью увидят не только подписчики, но и все, интересующиеся английским языком!
That's all for now! See you soon!
На случай, если вы пропустили:
#what's the difference