Татарское слово ЯЗ означает «Пиши» (и «Весна»). Когда мы пишем прописью, мы пишем вязью. О письме арабском так и говорят: арабская вязь. Ещё Вязью называют декоративно-кириллическое письмо. Кому-то и руническое письмо, и иероглифы, и скоропись тоже Вязь.
От Вязи до татарского Яз полшага дешифровщика:
- В-ЯЗ-Ь ⟹ ЯЗ
Главный признак Вязи — связывание знаков в слова.
По-татарски СYЗ = Слово. Применим переход У-В, например, как в паре Уильям-Вильям, да и вообще в татарском пишется В (авыл), а читается У (аул). А над входом в музей Ватикана так и написано: mVsei Vaticani. Поэтому смело преуращаем У в Вэ:
- СYЗ ⟹ СУЗ ⟹ СВЗ ⟹ СВЯЗЬ
То есть, татарское слово — это что-то связное, а не случайный набор звуков :).
А раньше на письме и слова связывались друг с другом, без пробелов — в непрерывное узорочье.
Узор по-татарски — БИЗӘК [бизэ́к].
Смотрите формулу дешифровки с переходом Б-В:
- БИЗӘК ⟹ БЗК ⟹ ВЗК ⟹ Вя́зка (по типу: Лепка, Стрижка).
Для полной картины давайте вернемся к слову «Писа́ть», потому что Яз это Пиши:
- ПИСА́ТЬ ⟹ ПСТ ⟹ ВСТ ⟹ ВЗТ ⟹ Вязать
Возможно, вам нужны примеры переходов букв П-Б-В для обоснования:
- На латыни PORTA = Ворота
Дешифруем: PORTA ⟹ PRT (ПРТ) ⟹ ВРТ ⟹ Ворота - Супер ⟹ Сверх.
Этот пример подробнее поясняю в статье: «Как русскому понять древнеанглийскую речь?».
Возвращаемся к нашим Вязаниям :)
Забавно, что по-татарски Язучы [язу́ще] = Писатель:
- [ЯЗУ́ЩЕ] ⟹ ВЯЗУЩЕ ⟹ ВЯЖУЩЕ ⟹ Вяжущий
То бишь, кто два слова связать может — тот, в принципе, уже писатель :)
Язарга-вязарга
В варварском методе дешифровки языков «Язарга» мы поступаем, как настоящие древние писатели:
- выделяем согласные (как в арабской вязи, когда огласовки присутствуют только как подсказки)
- переставляем буквы, играем формой (как в декоративной вязи)
- используем лигатуры (слияния букв, слогов и слов)
- и другие художественные приёмы :)
Напомню, что метод Язарги, как и старинная Вязь — это изобразительное искусство и часть Образной науки.
Ключевое в Язарге и в Вязи — это связи. Язарга связывает языки мира и образы, а Вязь связывает буквы и слова.
Хисамова Жанет, 2022
ПС: Ещё неожиданные ходы-связи к русским словам от татарского «ЯЗ» мы накопали в статье:
ППС: В след-статье покажу связи Вязи и писательства со сбиванием масла, с любопытными примерами из архангельского наречия да немецкого языка. Ждите скоро в эфире!