Лаура Кардеа — немецкий автор, знакомый российским читателям Youngadult по книге "Осколки серебра и льда".
Читайте в интервью:
— На кого училась и кем работает Лаура?
— Как она начинала свой писательский путь?
— Как создавались "Осколки серебра и льда"?
— Какие сложности она испытывала при создании романа?
— Читала ли Лаура книги Сары Маас и Холли Блэк?
— Есть ли тренд на фейри в Германии?
— Как создавались имена Верис и Невана?
— Почему каждая из глав книги названа в честь определенного цветка?
— Какую роль в писательской карьере Лауры сыграли ее родители?
— Кто еще из друзей автора помогал в создании "Осколков серебра и льда"?
— Как создавалась обложка книги?
— Почему Лаура сама создала карту немецкого издания?
— Вы узнаете больше о других книгах автора, ее хобби и жизни в Германии.
— Лаура, здравствуйте! Российским читателям вы известны по книге "Осколки серебра и льда", но мало что знаем о вас самой. Расскажите о себе? На кого вы учились? Кем сейчас работаете?
— Привет всем! Помимо писательства, я также работаю внештатным медиадизайнером.
Я изучала медиадизайн в колледже в своем родном городе, несколько лет проработала в компании, но в конце концов поняла, что это не совсем для меня. Поэтому я переехала в Дюссельдорф, где изучала современную Японию и медиа-науку в университете, а также серьезно занялась написанием книг. Затем я перешла в другой университет, чтобы получить степень магистра в области культуры, эстетики и СМИ. Мне нравится, как многому я научилась из всего этого разного опыта!
— Вы помните первую историю, которую написали? Была ли она опубликована?
— Я начала с написания нескольких фанфиков, которые так и не закончила. Моим первым оригинальным и законченным рассказом был короткий рассказ о греческой мифологии, который я хотела бы когда-нибудь превратить в книгу или серию.
— Что для вас самое интересное в писательстве? А что самое сложное?
— Я ОБОЖАЮ, как растет и развивается новая идея, мне нравится исследовать темы и соединять небольшие идеи, когда персонажи оживают и то чувство, когда все становится на свои места. Наверное, самое сложное - это показать другим то, что я написала в первый раз, для этого мне требуется немало мужества. И я ужасна, когда дело доходит до того, чтобы придерживаться заданного количества страниц.
— Вы учились писательскому мастерству на курсах или узнавали все методом проб и ошибок?
— Я подумывала об изучении писательского мастерства, но пропустила крайний срок подачи заявки. Что типично для меня. Так что у меня нет формального образования, но я училась через писательство и чтение. И я все еще учусь! Например, я слежу за многими писательскими аккаунтами в Instagram и всегда ищу вещи, которые могу улучшить. Я также анализирую все, что читаю, пытаюсь понять, почему мне нравятся определенные элементы и что бы я изменила в тех аспектах, которые мне не нравятся.
— Можете рассказать, как вам пришла идея "Осколков серебра и льда"? Вы любите фейри и поэтому решили сделать из центральной частью сюжета своей истории?
— Я хотела написать книгу о моем любимом времени года и создать мир, наполненный волшебством и красотой зимы. Фейри просто казались мне органичным совпадением для этого, я на самом деле не рассматривала других существ. И, наконец, хотя я обожаю принцесс, которые восстают против своей королевской жизни, я хотела создать принцессу, которая действительно хотела бы взять на себя свои обязанности будущей королевы, но не может этого сделать.
— Как долго писалась книга? Были ли какие-то сложности в процессе ее создания?
— Я думаю, что одна только часть написания заняла около полугода, может быть, немного меньше? Но кроме того есть развитие идеи и сюжета, а также моя доработка, бета-читатели и редактирование с издателем. Конечно, были проблемы! В основном мелкие, такие как сцены, которые меня не удовлетворили, и части истории, которые не сработали. Одна довольно большая проблема заключалась в том, что я написала гораздо больше страниц, чем было указано в контракте. Мой издатель был достаточно великодушен, чтобы увеличить количество страниц, но мне все равно пришлось сократить около ста страниц. Это было ужасно!
— Так как "Осколки серебра и льда" книга о магии и фейри, не могли бы вы рассказать, какие книги о фейри вы читали и какие из них вам понравились? Читали ли вы книги Сары Маас и Холли Блэк?
— На самом деле я больше не читаю так много книг, потому что каждый раз, когда я читаю, я думаю, что вместо этого я должна писать. : D Но я действительно читала "Десятину" Холли Блэк несколько лет назад, и это так отличалось от любой книги, которую я читала раньше. Мне очень понравился Жестокий принц, и я хочу поскорее прочитать вторую книгу! Я также прочитала первые три книги "Королевства шипов и роз", и мне понравился стиль написания и идеи. Но поскольку я не такой уж большой поклонник тропа родственной души, особенно когда каждый персонаж, кажется, находит это идеальное совпадение, этот аспект немного притупил мои впечатления.
— Так как сейчас авторы стараются продвигать свое творчество в соцсетях я не могу спросить вас о вашем опыте. Нравится ли вам взаимодействовать с блогерами и вести соцсети?
— Мне очень приятно общаться с книжными блогерами, но также и с постоянными читателями! Честно говоря, их отзывы - это то, что заставляет меня писать. Я получаю невероятно добрые сообщения и отзывы, и каждое из них меня очень трогает. Кроме того, их конструктивная критика помогла мне многому научиться. Работать с блогерами - это здорово, я всегда создаю для них книжные боксы и так благодарна им за их работу и вклад! Я в основном активна в Instagram.
— У нас в России сейчас истории о фэйри на пике популярности. Есть ли такая особенность с молодежной литературой в Германии?
— Жестокий принц и Королевство Шипов и Роз тоже довольно популярны в Германии! Но я также чувствую, что истории о фейри существуют и нравятся уже много лет, просто не так масштабно, как сейчас.
— "Осколки серебра и льда" одиночная книга. Не было ли у вас мысли написать продолжение?
— Я действительно очень хотела написать продолжение, потому что у меня есть еще так много идей для персонажей и мира. Но, к сожалению, это было невозможно из-за обстоятельств моего издателя. Однако я поняла, как сильно я хочу писать серии, особенно с фантастическими мирами, подобными тому, что в Осколках, и мои следующие два проекта - дилогия и трилогия!
— Чем вы вдохновлялись, когда писали "Осколки серебра и льда"?
— Немало читателей правильно угадали Снежную королеву Ганса Христиана Андерсена! Несмотря на то, что я не имела в виду Красавицу и Чудовище, есть также тематические сходства, так что я, вероятно, подсознательно черпала вдохновение и там. Кроме этого, большую часть своего вдохновения я черпаю в Pinterest, исследуя новые темы, а также вещи, которые я вижу в природе, музыке и так далее – мелочи, которые зажигают новую идею.
— Всегда интересно узнавать, как писатель придумывает имена своим героям. Сложно ли было придумать имена для Верис и Невана? А как придумывалось название книги?
— Я довольно быстро придумала их имена. Чтобы отличить человеческое царство от зимнего, я часто использовала латинские слова для обозначения людей, ирландские и скандинавские слова для обозначения зимнего царства, а также придумывала слова, соответствующие чувству, которое я хотел изобразить. Верис на латыни означает "весна", а Неван - ирландское имя, означающее "святой". Мое рабочее название книги было “Принц Зимы”, и прежде чем мы остановились на “Осколках серебра и льда”, первая версия была “Осколки серебра и снега”. Финальное название - мое любимое!
— Я заметила, что все главы книги названы в честь цветов. Признаться честно, названия некоторых цветов я впервые узнала из вашей книги. Можете рассказать, почему именно цветы стали названиями глав?
— Это маленькие напоминания о корнях Верис в Царстве Весны. Но также, если вы внимательно прочтете, каждый цветок упоминается в самой главе, но в основном довольно незаметно. Таким образом, они служат напоминанием о том, что цвет, тепло, красота и цветение могут быть частью зимы.
— Вы посвятили книгу своим родителям. Можете рассказать, как они поддерживали ваше начинание стать писателем? Читаю ли они ваши книги?
— Они абсолютно поддерживают меня! Когда я была ребенком и подростком, моя мама всегда заявляла, что с радостью заплатит за книги, которые я хочу прочесть. Когда я сказала своему отцу, что хотела бы однажды стать писателем, он, который никогда ничего не приукрашивает, сказал мне, как мало авторы зарабатывают за книгу, чтобы я знала, как все устроено. Это очень помогло мне соединить мои мечты и реальность! Несколько лет спустя, когда я заявила, что хочу всерьез попробовать писательство как работу, они только поддержали меня и никогда не говорили, что это невозможно.
— В российском издании "Осколков серебра и льда" нет карты, а так как герои много путешествуют, я подумала, что возможно в немецком издании книги карта есть? Если она есть, сложно ли она создавалась?
— Да, в немецком издании есть карта, которую я нарисовала сама! Я занимаюсь многими творческими вещами, например, рисую, и мне всегда нравятся карты в фантастических книгах, поэтому я хотела попробовать нарисовать их сама. Поскольку это была первая карта, которую я нарисовала, было и много ошибок. Я многому научилась из видеороликов Youtube о картографии. Моему издателю это понравилось, поэтому карта была помещена на форзац. Я думаю, что загружу карту на свой веб-сайт lauracardea.de , может быть, даже переведу ее, чтобы русские читатели тоже могли ее посмотреть!
— В благодарностях вы говорили о девушке Мини, без которой этой истории бы не было. Можете рассказать о ней побольше? Чем она помогла вам в процессе написания?
— Мини - моя подруга уже более 10 лет, и она всегда была абсолютно убеждена, что я могу писать книги профессионально, даже когда я все еще сомневалась в себе. Она много раз говорила мне, насколько особенным, по ее мнению, является то, как я описываю вещи. И она побудила меня представить свою историю на конкурс писателей, где я выиграла свою первую публикацию в 2018 году. Каждый раз, когда она говорила мне, что я определенно войду в Топ-3, я думала, что она просто говорит это, чтобы я чувствовала себя хорошо, но она была искренна. С тех пор она поддерживает мое творчество каждый день, и особенно когда приближается крайний срок, она делает все возможное, чтобы у меня было как можно больше времени для написания.
— Вы также благодарите своих читательниц Джанин Ресберг и Франциску, которые читали книгу и помогали вам исправлять неточности. Интересно ли было с ними работать? Как вы познакомились?
— Я спросила в Instagram, не заинтересован ли кто-нибудь в бета-версии моего первого романа, и с тех пор эти двое помогают мне со всеми моими книгами! Их вклад ТАК ценен для меня, и они обе великолепны в редактировании. Всегда интересно знать, как другие понимают мое творчество. К настоящему времени мы с Джанин действительно очень близкие друзья, и у нас так много общего, что мы иногда шутим, что мы близнецы, разлученные при рождении. :D
— Также мне очень интересно узнать, о Кэтти К., которую вы тоже упоминали в благодарностях. Какую роль она сыграла в написании книги?
— Кэти — моя подруга, которую я знаю с детского сада, то есть уже более 25 лет. Сейчас мы живем в разных городах и уже не так близки, но с ней всегда очень интересно разговаривать, так как она изучала археологию. Она помогла мне описать верховую езду, так как я совершенно не разбираюсь в лошадях. И я уверена, что в будущих книгах она в любое время поможет мне с историческими и археологическими темами!
— А еще в благодарностях вы рассказали о своей подруге Кейт Дженс, с которой вы познакомились на конкурсе писателей. Она тоже автор книг? Как именно вы познакомились?
— На самом деле я познакомилась с Кейт на конкурсе писателей. Она заняла второе место и опубликовала свою первую книгу вместе со мной. Я думала, что она была милой, но из всех финалисток у меня было с ней меньше всего общего. Я не могла быть более неправа! Мы начали разговаривать в WhatsApp о нашем опыте публикации нашей первой книги, и я поняла, насколько она удивительна и как легко я могу с ней разговаривать (что часто бывает трудно для меня). Мы обмениваемся ТАКИМ количеством голосовых сообщений, и я всегда могу рассчитывать на ее совет, и просто здорово знать кого-то, кто понимает все, через что ты проходишь как писатель. Я всегда старалась не судить о людях по первому впечатлению, но знакомство с ней стало действительно ярким напоминанием об этом!
— Обложка книги прекрасна! Расскажите, как она создавалась? Может вы, как дизайнер, тоже приняли участие в ее создании?
— Мне тоже нравится обложка! Быть медиадизайнером часто сложнее, потому что у меня в голове уже есть довольно конкретные образы, которые часто отличаются от того, что, по мнению моего издателя, будет работать. На самом деле перед финальной версией был другой дизайн обложки. Когда я получила его, я попыталась полюбить его, но это просто не было похоже на мою историю. Я высказала свои опасения своему редактору, и она проявила большое понимание и фактически заказала второй дизайн. Такое случается не часто, и я все равно рада, что они сменили обложку, потому что теперь она идеальна и была так хорошо принята большинством читателей!
— Можете рассказать секретные факты о героях "Осколков серебра и льда"?
— Что ж, это будет частью запланированного мной продолжения, так что они могут быть спойлерами для тех, кто еще не читал книгу: Неван и Верис откладывают свой брак из-за новой угрозы. Персонаж, который считался мертвым, таковым не является. Верис никогда не убьет другого человека. И Неван может быть кем-то большим, чем просто фейри.
— Я знаю, что у вас есть другие книги, Mel - Wächterin der Dämonen и Falsche Wahrheit. Можете рассказать о них больше?
— Мел - моя первая опубликованная книга и рассказ в жанре городского фэнтези. Мел наследует особняк своей бабушки, которая все еще жива. Она должна заботиться о доме и его обитателях - призраках, демонах и других существах. Она узнает, что является своего рода защитой от демонов, которые усложняют ее жизнь. Особенно одно из сверхъестественных существ по имени Джури. Но он также очень ее увлекает…
Falsche Wahrheit (Ложная правда) - это антиутопия об обществе, разделенном на “Высших” с особыми способностями и “Низших”, больных и бессильных. Молодой журналистке Марго приходится скрывать, что она не является ни Начальницей, ни Подчиненной. На первый взгляд эти группы кажутся равными в идеальном, справедливом мире, но когда лучшая подруга Марго исчезает, она начинает медленно раскрывать правду.
— Обычно мы видим одну сторону писательской истории: это успех, опубликованные книги, красивые обложки, переводы на другие языки и экранизации. Но успех к авторам не всегда приходит сразу. Можете рассказать, были ли сложности у вас до публикации первой книги?
— Я писала больше десяти лет, прежде чем вышла моя первая книга. И большую часть этих лет я не могла закончить свои рассказы, потому что мне не хватало знаний, организации, мотивации, времени и уверенности. Кроме того, после школы мне потребовалось довольно много времени, чтобы понять, чем я хочу заниматься в своей жизни, и работа на обычной работе сделала меня настолько несчастной, что я довольно долго вообще не писала.
— В России авторы взаимодействуют с издательствами и вовлечены в продвижение своих книг. Можете рассказать, как это устроено в Германии? Спрашивают ли ваше мнение при создании обложки?
— По крайней мере, большинство авторов, с которыми я общаюсь, сами занимаются маркетингом в дополнение к маркетингу издателей, например, Instagram и организацией совместных чтений. По моему опыту, издатели стараются учитывать мнение авторов о таких вещах, как обложки, но важнее, чтобы обложка подходила целевой аудитории. Но я думаю, что это отличается от издателя к издателю!
— Когда я готовилась к интервью, то нашла ваш ютуб-канал с очень интересными видео. Можете рассказать, как возникла идея его создания?
— Я создала этот канал довольно давно, когда уже знала, что не хочу работать в компании всю оставшуюся жизнь, но еще не знала, чем я хочу заниматься вместо этого. Я перепробовала довольно много вещей, в том числе этот канал на YouTube. Но я так и не нашла эту единственную всеобъемлющую тему для своего канала, вот почему темы всегда менялись, и я перестала снимать новые видео. Может быть, когда-нибудь в будущем я снова начну с того, что сосредоточусь на писательстве.
— Я знаю, что вы сотрудничали с нашим сервисом книжных коробочек Hooked on Books. Можете рассказать, что вы испытали, когда к вам пришли с предложением по боксу для вашей истории? Понравился ли вам опыт работы с сервисом? Может быть и вы сами получили коробочку?
— Со мной связались, когда Hooked on Books уже решили сделать книжный бокс о моей истории. Я предполагаю, что они обо всем договорились с российским издателем, что вполне логично. Но они спросили, не хочу ли я написать письмо читателям, что я с радостью и сделала! Я был очень взволнована и рада боксу с книгой, особенно потому, что мне нравится концепция лакомств, соответствующих определенным отрывкам текста! Они действительно прислали мне коробку, доставка которой немецкой почтой заняла целую вечность, но она наконец прибыла, и я буду растягивать удовольствие, неспеша открывая её и наслаждаясь содержимым.
— Есть ли у вас писательские страхи? Как вы с ними справляетесь? Не бывает ли желания бросить все и не писать?
— Я часто слишком близко принимаю негативную критику к сердцу. Я стараюсь этого не делать и рационально понимаю, что каждая книга получает хорошие и плохие отзывы, и тем не менее. Я могу получить десять отличных и один плохой отзыв, и все же мои мысли задерживаются на плохом. Полезно знать, что другие писатели чувствуют то же самое (и что, вероятно, большинство людей склонны слишком сильно зацикливаться на негативе). И я всегда стараюсь разделить критику на субъективные мнения и то, что я действительно хочу улучшить. Например, многие, судя по отзывам, сочли, что я хорошо справился с созданием целого фэнтезийного мира с множеством персонажей в одном томе, некоторые считали, что книга действительно затянулась, а другие хотели, чтобы в ней было на сотню страниц больше. Как я могла сделать всех этих людей счастливыми? Я просто не могу, так что у меня нет причин грустить. До сих пор я никогда не думала о том, чтобы бросить писательство, и надеюсь, что этого никогда не произойдет!
— Ваши хобби помимо писательства?
— Я люблю творческие вещи и все время пробую что-то новое. Рисование, картография, дизайн интерьера, игры, кулинария, изучение новых вещей - вот некоторые из вещей, которыми мне нравится заниматься.
— Вы живете в Германии, и мне, как иностранку интересно узнать о ваших любимых мечтах в городе и стране. Какие места вы посоветуете посетить туристу?
— Я думаю, что Берлин и Гамбург - отличные города для посещения. Но есть также много красивых старых городов и деревень, которые кажутся волшебными. На самом деле, есть много немецких городов и достопримечательностей, которые я еще не видела, но хотела бы увидеть, например, замок Нойшванштайн и Ракоцбрюке.
— Ваше любимое немецкое блюдо?
— Я не очень разбираюсь в традиционной немецкой еде, может быть, потому, что многие включают мясо, а я веган. Кроме того, я чувствую, что немецкая кухня сильно зависит от соседних стран и отличается от места к месту, поэтому я не могла бы назвать так много традиционных немецких блюд. Но я действительно люблю Маульташен (разновидность клецок), Шпетцле (разновидность лапши), сосиски с карривурстом (колбаса с томатным соусом и порошком карри) и кондитерские изделия, такие как Францбретхен и пирожные.
— Ваши любимые фильмы?
— Я смотрю больше сериалов, чем фильмов, и на самом деле у меня нет любимых фильмов, которые мгновенно приходят мне на ум. Можно ли вместо этого упомянуть мои любимые шоу? Это был бы Аватар, Последний Маг Воздуха и Сообщество, которое я смотрю каждый год. О, и я большой поклонник фильмов и шоу Marvel!
— Ваши любимые музыкальные исполнители?
— У меня на самом деле и любимых групп (больше) нет. Мне нравится много разных жанров и исполнителей, но в основном я слушаю музыку во время написания, и у меня есть специальные плейлисты для разных настроений, которые включают саундтреки к фильмам и играм, фантастическую музыку, классическую музыку и акустические версии.
— Ваши любимые книги?
— Моя любимая книга - дилогия "Шестерка воронов" Ли Бардуго. А до этого в течение многих лет серия "Город костей" была моей любимой. Мне также понравились "Голодные игры" и трилогия "Таймлесс" немецкой писательницы Керстин Гир.
— Что вы чувствуете, когда блогеры отмечают вас на своих отзывах?
— Я очень рада этому! Удивительно видеть, как много людей читают мои книги и находят время, чтобы написать отзыв и сфотографировать их. И я верю, что книжные блогеры играют действительно большую роль в успехе книги. Они делают потрясающую работу!
— Что вы думаете о конкуренции в писательском мире? Есть ли у вас друзья-авторы?
— Я нашла замечательных друзей благодаря писательству и лично испытала больше поддержки, чем соперничества. Большинство из нас, вероятно, знают, что книги не похожи на автомобили, которые вы покупаете только один на несколько лет. Люди могут читать несколько книг в месяц, так что, в конце концов, совместная работа с другими авторами более выгодна, чем конкуренция. И все же иногда я действительно завидую другим писателям и их успеху, но это скорее ощущение того, что они являются для меня образцом для подражания.
— Хотели бы вы посетить Россию?
— Я люблю путешествовать по другим странам и чувствую, что в России много разных, красивых сторон. Я хотела бы изучить их однажды, когда это будет возможно!
— Ваша семья и друзья читают ваши книги? Может быть они дают какие-то советы?
— Они очень поддерживают меня и часто спрашивают о моем творчестве, проектах и других новостях! Некоторые читают мои книги, некоторые покупают их, чтобы поддержать меня, на самом деле не читая их. Я иногда получаю советы, но больше от друзей и знакомых, которые тоже пишут.
— Есть ли у вас люди, чьей жизнью или творчеством вы восхищаетесь?
— О, их слишком много, чтобы перечислять их все! Я особенно восхищаюсь немецкими авторами, которые открыли немецкий издательский мир для немецких писателей. Мне кажется, что несколько лет назад немецких писателей было всего несколько, но это так сильно изменилось! Сейчас в книжных магазинах я постоянно вижу книги немецких авторов.
— И напоследок, есть ли у вас совет для начинающих авторов?
— Это звучит так просто и неоригинально, но: Просто пишите. Вы станете лучше только если будете писать столько, сколько сможете, а все остальное приходит со временем. И не сравнивайте себя слишком сильно с другими – скорее попытайтесь понять, как им удается заставить ваше сердце биться, заставить вас смеяться или заставить вас не отрываться от чтения – и учитесь на этом.
Большое спасибо Лауре за вдохновляющий разговор! С нетерпением жду выхода новых книг в России.
Лаура в инстаграм @lauracardea
