Параноик
Я закончил с ней встречаться
И хочу побыть один.
На людей я пялюсь хмуро,
Думают, что я кретин.
Целый день я размышляю,
Так хочу увидеть свет.
Я сойду с ума, я знаю,
Если не найду ответ.
Ты поможешь?
Мыслью овладеть?
Оу.. ееее....
Мне, наверное, нужен тот, кто
Смог бы тайны рассказать.
Я ни в чем не вижу счастья,
Я слепой - ни дать, ни взять.
Пошути - я повздыхаю.
Ты смеешься - я реву.
Я не чувствую, страдаю
И любовь не обрету.
Ты поможешь?
Мыслью овладеть?
Оу.. ееее....
Если ты меня услышишь,
То, наверное, поймешь.
Наслаждайся, пока дышишь,
Скоро ведь и ты умрешь.
19 февраля 2020
стихотворный перевод песни группы Black Sabbath "Paranoid" (Параноик)
50-летию великого альбома посвящается.
Эта песня Black Sabbath неизменно считается одной из величайших хэви-металлических песен всех времен.
Текст был написан басистом Гизером Батлером и о нем, которого группа часто называла paranoid, хотя он и не знал, что означает это слово. Они о чувствах Батлера, когда он был подростком с депрессией, и о том, что он думал, что сходит с ума.
Томми Айомми:
Я начал возиться с гитарой и придумал этот рифф. Когда остальные вернулись [с обеда], мы тут же записали его.
По сути, это просто о депрессии, потому что я действительно не знал разницы между депрессией и паранойей. Это как наркотик; когда ты куришь косяк, ты становишься абсолютным параноиком по отношению к людям, ты не можешь общаться с ними. Это нечто среднее между паранойей, которую ты испытываешь, когда куришь травку, и депрессией после нее.
Если понравился перевод, то поддержать автора можно по карте 4006 8000 2133 3538 (сбербанк Максим А.)
Пишу стихи. Книги можно купить на литресе (есть и бесплатные сборники) https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
Потрясающая книга автора про отшельническую жизнь в лесу с массой мистических событий и полезных практик https://www.litres.ru/71600347/
Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
