Привет, ценители красоты русского языка. Есть предложение - докопаться до песен. Красивых, душевных, но...
Вот, например, Валерий Ободзинский. Уж так старался, вытягивал, чтоб привести в соответствие "Эти глаза напротив". Но нет.
Воли моей супротИв -
Эти глаза напрОтив.
Это с детства вызывает отторжение. Должно быть или:
Воли моей супротИв -
Эти глаза напротИв.
Или же:
Воли моей супрОтив -
Эти глаза напрОтив.
Непорядок.
***
От классики 70-х незаметно перенесёмся к классике 90-х. "Два кусочека колбаски" дружно распевала страна. Заметили, что у нас вообще какая-то нездоровая зацикленность на колбасе присутствует?
Так вот, слово "кусочека" меня не раздражало. Это же специально было так задумано. Типа сленг, простой народ, все дела.
А вот слово "доверчиво" режет слух. Потому что это девушка слушала его доверчиво. А мужчина говорил ей доверительно. Чувствуете разницу?
***
В "Мурке" меня не устраивает окончание.
Мурка, Маруся Климова,
Прости любимого.
Вот... ну, вряд ли этот человек был её любимым. Если она отправилась гулять аж с самим представителем закона. Может быть, раньше и был. А может, и нет. Может, она просто ждала, когда нормальный человек в форме подвернётся. Кто их, этих женщин, разберёт. И уж тем более вряд ли человек остался любимым после такого подарка, как "перо в бок". Женщины (вот уж странные существа) как-то обычно другие презенты предпочитают - цветы там, или конфетки.
Так что здесь вполне подходит слово "любящий". Но "любимый" - нет.
***
В рокерских кругах долгое время все потешались над оригинальным оборотом в песне группы "Король и Шут":
И сказал атаман,
Руки сунув в карман...
Как он это сделал, говорили ехидные рокеры, зачем обе руки, в свой или в чужой карман, остроумничали критиканы. Исчерпывающий ответ дала современная мода. Худи. Атаман просто был в худи. Всё элементарно же. Не удивлюсь, если окажется, что именно Князь изобрёл и тайно продвигал в модной индустрии сей предмет гардероба с карманом на пузе. Ну, чтоб реабилитировать своё звание поэта-песенника.
Правда, остался в его творчестве ещё один интересный пассаж:
Крикнул он: "Хой!", челюсть долой.
ТрупОВ вёл он за собой.
Что ж, посмотрим, как он выкрутится на этот раз.
А вам какие обороты корябают слух?
***