Муж рассказал. Кстати, не устаёт подчёркивать детям, что вот у него в офисе встречается больше людей, с которыми можно обсудить произведения литературы или живописи, чем, скажем, в автосервисе. Там они тоже обитают, не спорю, но поменьше в процентном соотношении. Это он так детей на высшее образование пытается настроить. Пока безуспешно.
И вот есть у них интересный человек, лет 30-ти, назовём его Володя, который очень увлекается фантастикой. И научной, и фэнтези. Он прочитал вообще всё. Начиная от классиков и кончая современными, совсем недавно вышедшими.
Муж сейчас перечитывает Саймака (всё, что в юности не дочитал или недопонял), вот и сблизился с Володей.
И вот на днях Володя говорит:
-Думаю, пора ребёнка тоже уже приучать. 5 лет. Мне тут посоветовали детское фэнтези, сейчас скажу, - и читает с телефона: - "Урфин Джюс и его деревянные солдаты". Ты не читал, случайно, что за книга?
Муж, естественно, сначала думает, что его разыгрывают, но, посмотрев в честные глаза Володи, понимает, что нет. И отвечает:
-Ну, совершенно случайно, читал. Раз пять, наверное.
В ходе дальнейшего разговора выясняется, что ни об одной из книг Волкова книгочей даже не слышал. Только упоминание "Волшебника Изумрудного города" вызвало:
-А, да, это, кажется, какой-то вольный перевод "Волшебника из страны Оз"? Я читал оригинал, а этот перевод что-то не попадался.
Перевод?? Да я не захотела читать оригинал, даже когда он появился в свободном доступе, боясь испортить себе чудесный мир Волкова.
Короче, муж изрядно повеселился от этого казуса. Надиктовал порядок произведений, чтоб не перепутали. Теперь интересуется впечатлениями.
-Ну, с ним мы ещё мало прочитали. А я дальше начал сам - интересно, да, но что-то прям жёстко. Убuйcтва всякие. Не знаю даже, как воспримет.
Понятно? Волков - жёсткий, оказывается. Сроду бы не подумала.)
***
На самом деле, иногда жаль, что какая-то книга не попалась тебе в своё время. Я много слышала о сказке "Муфта, Полботинка и Моховая борода", а купила её уже своим детям. И "Хёрбе Большая Шляпа" мне не попадался. А во взрослом возрасте - ну, уже что-то не то. Хороший мир, но ты в нём не живёшь. И продолжение приключений Субастика, и ещё две книжки про Эмиля - я их все купила, но... не радуют. Как те новогодние игрушки.
***