Эпиграф: Связать варежки куда легче, чем дать истинную этимологию их названию.
Л. В. Успенский
Навстречу январским морозам в пути до рабочего или учебного пристанища вы выбегаете из тёплой прихожей, вылезаете из наполненного метро или автобуса, кутая хорошенько продрогшие руки и голову. Разнообразие согревающих вещиц у прохожих… - у кого-то на руках тёплые рукавички, кто-то натягивает модные перчатки, а во-он тот серьёзный гражданин поправляет шапку с шерстяным помпоном.
«Лингвоед», следуя зимней моде, решил подробно исследовать многообразие тёплых аксессуаров и представить читателям сведения об этимологических переплетениях таких необходимых в стужу варежках и шапках.
Варежки, рукавицы, митенки – со всех концов света
Привычные нам беспалые вязанки настолько основательно вошли в гардероб и освоились в русском языке, что теперь непросто догадаться, куда же укатился клубок их языковой истории. Между тем заметим, что некоторые из этих схожих в значении слов восходят к соответствиям из разных языковых групп.
Так, например, хорошо известные варежки имеют несколько неравнозначных версий происхождения. По одной из них, данная лексема восходит к исчезнувшему древнерусскому глаголу варити, что значил ‘защищать, оберегать’, а варежки буквально означали «защитная одежда для рук, сберегающая от морозов».
Согласно другому предположению, вязаные приспособления родственны слову варяги и связываются с северными завоевателями как ‘рукавицы особого скандинавского кроя’. Если верить историкам языка, эта версия менее убедительна: в чём могло быть настолько заметное отличие вязки славянских и варяжских рукавиц?
К слову о рукавицах – связь их с такими существительными, как рука или рук-ав с тем же историческим суффиксом, не вызывает сомнений. А вот особые «открытые» рукавицы – митенки – не имеют однокоренных исконно славянских соответствий и восходят к романо-германской группе индоевропейских языков.
К примеру, во французском языке имеется mitaine с исконным расширившимся значением ‘кожаная рукавичка’, ‘варежка’ а теперь даже ‘напульсник’. В английском находим родственное mittens - ‘рукавицы, варежки’. Учёные установили, что все эти лексемы восходят к древней народнолатинской праформе *medietāna, буквально «разделённая посередине, между большим пальцем и всеми остальными».
Интересно заметить, что русским языком данное слово освоено слабо и пик употребления приходится на вторую половину и конец двадцатого века. Предположим, что связано это с тем, что митенки не прижились среди носителей как вещь, и лексема была вытеснена «синонимами», обозначающими более частотные явления.
Для чего перчатке пальцы?
Этот согревающий аксессуар отличается большим разнообразием, нежели все предыдущие – перчатки можно пошить из ткани или кожи, связать из пряжи или выделать мехом! Что же касается исторического своеобразия этой лексемы, она является родственной таким словам, как перстень, напёрсток и, конечно, производящему перст, что означает «палец». Таким образом, перч-атка буквально представляет собой «пальч-атку»!
Образована перчатка с помощью суффикса –к- от исчезнувшей основы перщатый, или перстатый – буквально «с большим количеством пальцев». Похожее значение суффикса –ат- можно встретить в более частотных словах русского языка вроде волосатый или дыр(ч)атый, однако любопытен тот факт, что историческое соотношение морфем несколько отличается от современного. Перчатка в древнерусском языке означала «рукавицу, разделённую на части – для перста, то есть большого пальца, и пальцев - всех остальных». Вспомним, похожее исконное толкование мы встречали у лексемы митенки, но здесь оно приводит нас к тому, что перстом называли не «палец вообще», а именно большой палец руки. Сколько удивительного можно встретить на историческом пути слова!
Шапку не забудь!
Кто из нас не слышал такого в детстве от мамы? Шапка – обязательный для большинства людей зимний атрибут, однако можно только догадываться, какое разнообразие родственников имеет это слово. Попробуем обратить внимание на чередование согласных в его историческом корне шап- и обнаружим, что тот же этимологический корень содержится, например, в слове кепка или в соотносимом по значению капюшоне.
Дело в том, что все эти лексемы, очевидно объединённые значением «головной убор», восходят к латинскому cappa с этим значением. Последнее соответствие восходит к корню кап-, означающее к «голове», и замыкает собой исторический круг.
Одевайтесь в зимние холода теплее, друзья! Если вам понравилась статья, отблагодарите нас перстом вверх и поделитесь своим мнением в комментариях.
До новых встреч!
Полина