Этот пуловер из японского журнала моментально разлетелся по вязальным блогам и архивам. Мало кто остался к нему равнодушен. Мне понравился настолько, что начала вязать. Но не подошла пряжа в плотность вязания -- то слишком толстая, то слишком тонкая.
Часто в комментариях под статьями про азиатские модели мои читатели просят перевод или хотя бы небольшое объяснение как вязать.
Свершилось чудо!)) Я наконец-то сделала перевод. Сразу скажу -- я никогда не изучала японский язык, весь перевод иероглифов нашла на просторах интернета.
Если кто-то заметит неточности или есть возможность предложить лучший перевод, а также дополнить -- обязательно пишите в комментариях!
Этот пуловер был опубликован в статье на моём канале в составе целого журнала 21 модель из японского Let's Knit Series осень-зима 21/22.
Вот как он описан в японском журнале:
Пуловер с ромбовидным и шестиугольным геометрическим узором. С умеренно открытым V-образным вырезом делает шею изящной.
ДАЛЕЕ ПРОБУЮ РАЗОБРАТЬСЯ С ОПИСАНИЕМ.
Размер -- не указан или я не нашла...Но надо помнить, что японки миниатюрные)
Пряжа: вроде Ski Lanamelange (тип Gota), но в интернете такого названия пряжи не нашла...Использовано 350 гр., это 12 мотков, цвет 2825.
Спицы. Вот здесь забавно -- японские размеры спиц отличаются от привычных нам. В оригинале использованы № 5 и № 7, что соответствуют нашим № 3,5 и № 4,25. Ниже привожу таблицу соответствия других номеров спиц:
Далее идут габариты изделия -- ширина по обхвату груди 106 см, длина по спинке-- 67 см, переда -- 63 см. Ширина переда и спинки по 53 см. И описание силуэта. Внизу чуть расклешён, спинка чуть длиннее переда.
Плотность вязания: 10х10 см = 19,5 петель и 30 рядов.
Затем описано как вязать. Жирными стрелками на выкройке указано направление вязания.
Кстати, на выкройке указаны количество петель, сколько сантиметров, а также как делать убавления/прибавки. Насколько у меня получилось перевести смотрите ниже:
Картинка увеличивается по клику. Спинка и перед. В любом случае, надо делать перерасчёт в зависимости от выбранной пряжи, номера спиц и своего размера.
Далее выкройка рукава:
Рукав вяжется сверху вниз. Слева и справа схематично показаны убавления.
Далее схемы планок спинки, переда и манжет:
Узоры спинки и переда:
Описание как связать загадочные вот эти 3 петли:
Узор для рукава и планки горловины:
Напоследок иероглифы с переводом, пригодится для других вязальных проектов. Фиолетовой линией указала на иероглифы, которые удалось разобрать в этом описании.
Надеюсь статья была полезной. И у вас получится связать этот замечательный пуловер.
Подписывайтесь на самый лучший канал о вязании, чтобы не пропустить много полезного и интересного!
На этом у меня всё!
Вяжите с удовольствием и будьте здоровы!