Беллатриса Лестрейндж - одна из самых харизматичных злодеек Поттерианы. Талантливая колдунья, фанатично преданная Волдеморту, опасная, притягательная, психопатичная... и такая разная в фильмах и книгах.
В книгах
Книжная Беллатриса - аристократка с соответственным воспитанием. Да, она безумна, и Азкабан повредил её психику, но она всё ещё аристократка.
... женщина с тяжелыми веками и короной блестящих, черных волос — она сидела в кресле как на королевском троне...
Её внешность и поведение царственные, надменные, горделивые, с ощущением собственного достоинства. Она была красавицей, и даже после заключения сохранила остатки былой красоты, но она не старается принарядиться и подкраситься, потому что внешность её не волнует. Ей важна чистота крови. У неё грубый каркающий голос и раскатистый смех.
Я была и остаюсь самой верной слугой Темного Лорда. Он обучал меня Темным искусствам, и мне ведомы заклятия такой мощи, что ты, жалкий мальчишка, никогда не сможешь со мной потягаться!
Её речь - это речь человека с хорошим образованием, плавная, пафосная и высокомерная. Беллатриса упивается своей властью и мощью, она с гордо поднятой головой идёт за Тёмным Лордом, она страстно предана ему и его идее.
Беллатриса, безусловно, психопатична, жестока и любит поиграть и помучить жертву. В книжной Белле пугает именно это - её мощь и жестокость, то, как она упивается властью и силой, её готовность на всё ради воцарения Тёмного Лорда. Причём, действительно на всё - отдать жизнь, подвергнуться пыткам, пожертвовать кем-то дорогим ради дела.
При этом Беллатриса предана и своей семье. Она по-своему любит сестру и племянника, просто меньше, чем Волдеморта.
В фильмах
В фильмах от короны тёмных волос, величественного поведения и аристократической надменности не осталось и следа. У неё растрёпанные пушистые волосы, любовь к кривляниям и визгливый смех.
А он любит поиграть. Хитрый милый пупсик Поттер...
Мне сложно представить, чтобы книжная Беллатриса назвала кого-то пупсиком - она прямолинейна, резка и предпочитает длинные гордые фразы.
В фильмах Беллатриса более безумна и неуравновешена и менее аристократична. Она позволяет себе прыгать по столам, визжать от радости при поджоге хижины Хагрида и шариться по чужим полкам. В ней нет самоуважения и достоинства, которое было в книжной. Нет тьмы и пафоса, зато есть склонность к истерическому поведению. Фильмовая Беллатриса абсолютно непредсказуема, она пугает именно этим.
Обе Беллатрисы безумны и фанатично преданы Волдеморту. Но книжная предана его идее. В фильмах больше похоже, что она идёт за вседозволенностью - пытать, пугать, ломать, крушить и плясать на горящих обломках. В ней ни осталось ни самообладания книжной, ни её горделивой стати, ни преданности и любви к семье.
Очень интересно в контексте их поведения и характера смотрится сцена из Даров Смерти, когда она видит у троицы меч Гриффиндора. И там, и там Беллатриса теряет самообладание, но...
В фильмах она его не то чтобы теряет, она его и не имела никогда, поэтому сцена срыва не выглядит впечатляюще.
В книге Беллатриса, в основном, держит себя в руках, держится надменно и гордо, поэтому её страх при виде меча более показателен. Мы сразу видим, что произошло нечто из ряда вон выходящее.
В общем, для меня два этих образа очень разные. У них есть схожесть во внешних проявлениях - жестокость, эффектность, склонность к театральности, но у них очень разные ядра.
- У книжной - гордость, идеализм и преданность.
- У фильмовой - безумие, непредсказуемость и хаос.
Я понимаю, за что Пожиратели уважали книжную, но даже не уверена, уважали ли фильмовую. Боялись - да, определённо, а по поводу уважения не уверена.
Безусловно, это всё лишь моё мнение. Вы можете как-то по-другому оценивать и сам образ, и его подачу в книгах и фильмах. Так что буду рада прочитать ваше мнение в комментариях.
Спасибо за прочтение)))