Креативные дела (поступки) (creative acts) для любопытных (curious) людей.
- Как (how to) думать (think), креативить (create) и вести за собой (lead - быть лидером) нестандартными (нетрадиционными, никем не ожидаемыми) способами (in unconventional ways).
In praise of (Во хвалу) love (любви).
- Глагол to praise - хвалить, восхвалять, обычно либо в значении "похвалить кого-то за успехи, сказать "молодец", либо в значении "петь дифирамбы". Как мы все помним, "
"Дифирамбы" - торжественные песнопения в честь богов, а переносном смысле - преувеличенно-востороженные восхваления кого-то или чего-то с личной, не всегда праведной целью.
- An ode to - Ода (далее там уточняется чему).
Ода, как нам рассказывали на уроках литературы (а, может, и не рассказывали) - это разновидность торжественного стихотоворения, которое обычно посвящено какой-то выдающейся личности (герою) или событию. А тут ода тематическая. И это тут пошутили, что ода, ибо это ни разу не стихотворение, просто восторженный текст на заявленную тему, видимо. Big words для красного словца.
Ловушка успеха (the success trap)
- Книга о том, почему хорошие люди продолжают работать там (stay in jobs), где им не нравится (they don't like), и как высвободиться из (how to break free from) этого капкана.
Биографии на ночь (bedtime biographies).
- В книге рассказывается о бунтарской (rebellious) жизни Розы Паркс.
Обычно "сказки на ночь" – это bedtime stories. Тут игра слов.
Еда и питание (nutrition)
- Пишут, что книга о том, "что должен знать каждый" (what everyone needs to know).
Ваши деньги (your money) и ваша жизнь (your life)
- 9 шагов (9 steps) на пути к трансформации (to transforming) ваших отношений с деньгами (your relationship with money) и достижению (and achieving) финансовой независимости (financial independence)
Letters to a young athlete (письма молодому атлету (спортсмену)
- По содержанию обещают "потом и кровью выстраданную" (hard-earned - тяжело доставшуюся) "мудрость чемпиона NBA" (NBA Champion's wisdom) по дороге к (на пути к) (on the road to) самосовершенству (self-mastery).
Национа́льная (National) баскетбо́льная (basketball) ассоциа́ция (association), НБА (NBA)