Значительная часть гидронимов Северного Заволжья имеет концовку –га. Это окончание когда-то было отдельным словом и со временем превратилось в короткую добавочку в конце слов, формант. Он происходит от слова-предка, означавшего общее понятие, связанное с потоком воды, текучестью. От этого слова-предка произошло русское слово река, финское слово joki (йоки), вепсское jogi (йоги), коми-пермяцкое -юг и марийское -ынгер. Общее значение этих понятий – река, течение, поток.
Йога/йоки/йуга
Поскольку племена, говорившие на финно-угорских наречиях, были разбросаны по огромной территории северной Европы, варианты произношения этого слова у разных ответвлений этой языковой группы были разные: jogi, joga, juga (йоги, ёга, йуга, юга). В результате модификаций в составе сложных названий первая гласная в большинстве случаев сокращалась и оставался кусочек –га.
На территории России имеются очень древние гидронимы, которые дошли до нас с тех времен, когда балто-славянские языки составляли более тесную общность или даже вовсе не разделились. В основном это относится к крупным водным объектам. Например, река Ока.
Бытует некорректное утверждение, что форма "Ока" происходит из финского языка. Слова Ока, вепсское йоги и русское река родственны и происходят от одной словоформы-предка, означавшей общее понятие текучей воды, потока.
Славянское река тоже имеет заметное сходство с финским йоки. Славяне для своего удобства усилили начало звучным и раскатистым р-, а гласные звуки сделали вспомогательными. Финно-угры же смягчили, а затем и совсем убрали начальный согласный звук, сделав акцент на гласных. Возможно в скором времени мы узнаем как звучало исходное слово. Лингвисты уже умеют делать такие реконструкции.
Чем дальше на север и на запад, тем чаще встречаются гидронимы, в которых всё более отчётливо произносится -йоки, а в Карелии уже и вовсе используются в качестве штатного второго корня в таких названиях как Куркиёки, Терийоки и т.п.
Юга
На севере России есть десяток рек, имеющих схожие названия аналогичные более южной Оке – реки Юг, Юга, Южок, названия которых ведут свои истоки от того же предка, что и Ока, лишь отражают местную, северную специфику произношения.
Большая река в бассейне Северной Двины - Юга. В неё впадает Кичменьга, на конце которой как будто бы скрывается имя старшей реки. Возможно изначально название формировалось как двусоставное – Кичмень-Юга. Вторая часть сжалась и превратилась в короткий кусочек в конце -га. Со славянским добавлением Устье образованы такие гидронимы как Усть-Юга, Устюг. Им родственна и Уфтюга (Ухта, Ухт-Юга, «соединяющая река, короткий путь, ведущая к»).
Существовали варианты и с уклоном на –е: Онега, Вожега, Корега, Пинега. Произношение –ега вероятно было свойственно племенам близким к современным марийцам и коми, так как встречается чаще в восточном направлении.
В рассматриваемом нами ареале Северного Заволжья обнаруживаются следующие гидронимы с формантами –юга, -йога, -йега, –га:
-юга, -уга: -Юга (2), Большой Юг, Малый Южок, Юг (3), Уфтюга (6), Анюг, Еюг, Конюг, Лантюг, Митюг (2), Мичуг, Портюг, Ночной Портюг, Пертюг, Вымчуг, Касуг, Кольдюга, Куртюга, Бохтюга, Марюга, Сендюга, Ербуга, Печуга, Уга, Кочуга, Кичуга, Камчуга, Радуга, Ужуга, Верчуга, Толщуга, Вовнюга.
-ога: Молога, Андога, Вохтога, Лохтога, Лыстога, Строга, Нодога, Сога, Кехтога, Панога.
-ега: Копчега, Мерега, Килега, Шига, Вига, Янга, Ножига, Сендега (2), Сентега, Вожега, Корега, Корёга, Коряга, Кега, Ега (2), Авнега, Пудега (2), Манега, Кистега, Панега, Базега, Порнега, Ханега.
-нга, -ньга: Пиньга, Поченга, Печеньга, Деринга, Коченьга, Кирженьга, Козланга, Синьга, Сеньга, Мезеньга, Леденьга, Еденьга, Песья-Деньга (Пёсь-Еденьга), Ухтанга, Луженьга, Махренга, Ехреньга, Яхреньга, Шарженьга, Шориньга, Кичменьга, Кипшеньга, Корманга (2), Юрманга (2), Анданга, Енанга, Марденьга, Юрменьга, Сученьга, Сельменьга, Шукшеньга, Шиченьга, Шишменьга, Шореньга, Шовеньга, Нюненьга, Мининьга, Нюреньга, Нореньга, Томженга, Торженьга, Молонга, Сулонга, Понга, Ломенга, Векшенга, Варзеньга, Пеженга, Пеженьга, Марханга, Пойманга, Войманга, Лундонга, Тожданга, Тихманьга.
Все эти гидронимы возможно различны по времени появления. Древние племена расселялись и переселялись на протяжении тысяч лет, обменивались словами и языковыми традициями, оставляя после себя названия рек и озер. Некоторые названия закреплялись, некоторые менялись на новые. Все без исключения они подверглись в той или иной степени (возможно и в самой незначительной) славянской модификации, так как многие были труднопроизносимы. Модификация происходила также и в результате фиксации названий рек в письменности. До русских никто эти топонимы не записывал.
Для славянского и современного уха они звучат весьма необычно: Лыстога, Махренга, Лундонга, Кольдюга. Они не похожи ни на какие русские аналоги. Звуковые сочетания в этих словах постепенно подгонялись под более удобное произношение. Славянский язык слоговый, мы предпочитаем ритмичные комбинации согласных и гласных звуков. В русском языке практически не встречаются корни, где следуют 2 и более подряд гласных звука. В финских же наречиях такие конструкции приветствуются. Таким образом большинство древних гидронимов по всей видимости испытали в той или иной степени трансформацию и «отдрейфовали» в произношении от первоначального протоварианта.
Рассмотрим внимательно некоторые из них.
Сога и Молога
В нашем ГА-списке в большинстве своем некрупные, и даже совсем мелкие речушки. Лишь Молога и Сога в Пошехонье относятся к значительным речным артериям. Попробуем поиграть в реконструкцию. Подставим полный формант, означающий реку. Получим следующие формы: Мол-йога, Со-йога.
Корень со- слова Сога в западных наречиях финно-угорской группы означает "болото". Сога значит Болотная река. Действительно, её характеристики вполне соответствуют такому названию. Река берёт начало в большом Новленском болоте в окрестностях деревни Турыбарово.
Что касается Мологи и её корня Мол-, доктор филологических наук Г.В.Судаков из Вологодского университета нашёл в древнефинском языке родственный термин mole-, что означает собирательное название для всякой красной лесной ягоды (клюква, морошка, брусника). По его мнению Молога – Ягодная река.
Здесь нужно остановиться и заметить, что такой путь расшифровки топонимов очень скользок. Попытки решить задачу методом простой подстановки похожих корней имеют слабый научный смысл и похожи на разгадывание кроссворда. Знаменитый пример такой бессмысленной подгонки, это легенда о происхождении названия реки Ворскла. Якобы ехал Петр I через реку и обронил в неё очки. «Вор стекла!» - вскричал самодержец в гневе. Так что, в попытках подобрать похоже звучащее слово необходимо всегда проявлять осмотрительность и иметь на то надежные логические основания. Имеются в виду законы лингвистики.
Печенга
Заметим, как много в нашем ГА-списке названий с концовкой -нга, -ньга. Впору объявить её ещё одним отдельным формантом. Не будем спешить, появление звука –н перед –га легко объяснимо. Как в финно-угорских наречиях, так и в современном русском с помощью суффикса -н, -ен образовывались прилагательные формы. Например:
краса – красный – красен;
сила – сильный – силён;
слава – славный – славен.
По такой же схеме строились прилагательные формы и у финно-угорской чуди. Гидронимы с концовками -нга, -ньга как правило образованы по следующей схеме:
[прилагательное с суффиксом -ен] + га
Например, возьмём распространённое в гидронимике слово с финно-угорскими корнями пет-, печ- (сосна). В прилагательной форме это будет печен- (сосновый). Добавляя формант –га получим название реки Печенга (Сосновая река). В Северном Заволжье можно обнаружить несколько рек с таким названием. Есть аналогичный вариант и без использования прилагательной формы – Печуга ( Петь-Юга), название которой будет переводиться просто "река Сосна".
Спасибо, что прочитали! Продолжение следует. Ставьте нравлики, подписывайтесь на журнал.