Если открыть любое пособие по тому, как учиться писать, то там всё начинается с того, что для этого очень важно много читать и анализировать прочитанное.
Сегодня подумала о том, что письмо мне стало, наоборот, помогать лучше и внимательнее читать. Письмо для меня — боль и ад. Небольшой текст может отнять пару часов моей жизни. Каждое предложение — это мысленные переговоры и сделки между картинкой в голове и ограниченными языковыми средствами в моем арсенале.
И вот благодаря таким сессиям мой мозг сам собой пришел к хорошему упражнению: если я не очень понимаю, что имеет в виду автор или формулировка какая-то слишком туманная, общая, то я представляю автора в момент формулирования мысли словами. Например, предложение из HBR:
Whereas the fundamental principle of a conventional business unit structure is to align accountability and control, the fundamental principle of a functional organization is to align expertise and decision rights.
Как он к этому пришел? Какие ментальные картинки у него были в момент формулирования этой мысли? Что он чувствовал? Что он хочет, чтобы я поняла? Зачем? Почему слова именно в таком порядке? Какой смысл вкладывался вот в каждое из выбранных слов?
Это нереально делать с каждым предложением, но в трудных случаях действительно спасает. И еще: кажется, делать это, когда сам не пишешь, можно, но сложно — нужно хорошее воображение. А вообразить что-то проще, если ты это уже проживал сам.
Кстати, ещё это помогает попроще, без снобизма относиться к текстам, в которых якобы ничего нового, сплошная вода. Время сейчас такое, что мы глотаем всё подряд, не чувствуя вкуса того, что глотаем, и это нам кажется безвкусицей. Поэтому остановиться и задуматься помогает всё-таки распробовать и точнее определить качество текста перед глазами.