Наверняка вы встречали иностранные слова, которые похожи на русские, только несут противоположный смысл.
Например:
- Татарское Песи = Кошка
Хотя похоже больше на «Пёсик». - По-чувашски Хĕвел тухать = Солнце всходит
Хотя Тухать больше похоже на Затухать (свеча затухает, свет гаснет, солнце садится) - По-английски Humor = Юмор.
Хотя похоже на Хмурый.
А немецкий язык всех переплюнул — смотрите, какой двойной перевёртыш:
Шпрехать и Спрашивать
По-немецки SPRECHE = Говорю, FRAGE = Спрашиваю.
А теперь смотрим на формулы дешифровки, которые покажут перестановку смыслов:
- FRAGE ⟹ ФРАГЭ ⟹ (переставляем) ГА-Ф-РЕ ⟹ ГА-В-РЕ ⟹ Го-во-рю [гварю]
- SPRECHE [шпрехэ] ⟹ ШПРХ ⟹ СПРХ ⟹ Спроху ⟹ Спрошу
Кстати, по-псковски так и говорят: спрахивать (вместо спрашивать).
То бишь, мы получили картину, где всё наоборот: где перевод «говорю», там дешифровка «спрашиваю», и наоборот.
Любопытно, что похожую историю мы найдём в древне-английском языке (Old English), у которого с древне-германским общие корни:
Возьмём древне-английское слово, похожее на немецкое Spreche:
SPYRIAN = Cпрашивать, узнавать.
Дешифруем 2-мя способами:
- SPYRIAN ⟹ Спириан ⟹ Спорян ⟹ Спорить
- SPYRIAN ⟹ (переставляем) YPRSIAN ⟹ (переход Y-V) VPRSIAN ⟹ ВПРСИАН ⟹ Вопроси-ан ⟹ Вопроси-ть
Получили Спор и Вопрос.
Поясню переход Н-Т в конце слов: это нормальное явление: где русский глагол заканчивается на «ть», там древне-английский глагол закончится на «an». Как здесь:
- На древне-английском SĒCAN = Искать
SĒCAN ⟹ (переставляем) ĒSCAN ⟹ ИСКА-Н, то бишь Иска-ть
Вот такие чудеса бывают при перетекании слов из языка в язык!
Хисамова Жанет, 2022
ПС: Раз уж мы зацепили шпреханье, то немецкое Spreche = Речь, Язык заиграет после прочтения статьи о древнеанглийской речи. Советую к прочтению :)
