Читаю "Чувство и чувствительность" Д. Остин

Точнее, перечитываю. Красный трехтомник романов английской писательницы у меня со студенческих времен, купила в Оренбурге на книжных развалах в начале 90-х. С удовольствием перечитывала его много раз, но очень давно. В последнее время читать перестала вовсе, с радостью перешла на аудиокниги.

Но в последние несколько дней у меня цифровой детокс. Я стараюсь не включать компьютер как можно дольше, только вечером, переделав все дела. От телефона я не слишком зависима, он тоже под запретом, как и плеер. Ну и вот. Между домашними делами, прогулками на лыжах, поездками в город образуются небольшие перерывы на отдых. Сидеть просто так скучно, и я достала из шкафа книгу. Попалась как раз Д. Остин, т.1, в нем два романа: "Чувство и чувствительность" и "Гордость и предубеждение". Сюжеты знаю наизусть как по книгам, так и по фильмам, поэтому начала читать, обращая внимание вот на что: иронию и юмор автора, прекрасные диалоги, стратегии поведения героев и героинь, описание быта, в общем, на то, на что не обращала внимания в юности. Очень познавательно и поучительно, между прочим.

Хочется поделиться интересными наблюдениями пусть даже и с собой. Поэтому решила продолжать этот свой блог, уже заброшенный.

Начнем. Для затравки невозможно не привести один из диалогов, зять разговаривает с тещей:

-Не вижу, кого я опровергал, сказав, что ваша мать дурно воспитана.

-Поносите, поносите меня сколько вашей душе угодно, - вмешалась его добродушная теща. - Шарлотту с шеи у меня вы сняли и назад водворить ее не можете. Тут уж верх остается за мной.

Шарлотта от всего сердца рассмеялась при мысли, что муж не может от нее избавиться. (с)

Вообще же этот мистер Палмер - тот еще душка. Такой себе английский Собакевич, который ни о ком доброго слова не скажет. Кажется, в фильме его играл Хью Лори, надо бы пересмотреть.