Слышали вы о ложных друзьях переводчика или нет, познакомиться с ними все же стоит. Так называют слова, которые похожи на русские, но несут совершенно разные значения. В статье мы разберем шесть пар таких слов, которые легко перепутать.
brilliant — бриллиант
Не переводите слово brilliant, как «бриллиант», так как оно означает «отличный», «блестящий». Чтобы передать на английском значение слова «бриллиант», используйте существительное a diamond.
- This idea is brilliant! How did you come to think of it? — Это блестящая идея! Как вам пришло это в голову?
- I wonder if it's a real diamond or a very good fake? — Интересно, это настоящий бриллиант или очень хорошая подделка?
a cabinet — кабинет
Английское слово a cabinet, хоть и созвучно с русским словом «кабинет», означает совершенно другое — «шкаф», «шкафчик». Чтобы передать значение «кабинет», употребляйте существительные a study или an office.
- There is a blank sheet of paper in the cabinet. Could you please bring it to me? — В шкафу есть чистый лист бумаги. Ты не могла бы принести его мне?
- I saw Mike a minute ago. He left the office and headed for the meeting. — Я видел Майка минуту назад. Он вышел из кабинета и пошел на встречу.
a cartoon — картон
Это еще один ложный друг переводчика, который студенты путают с русским созвучным словом «картон». Следует запомнить, что «картон» по-английски будет cardboard, а существительное a cartoon — это «мультфильм».
- Children should not be allowed to watch cartoons for too long. — Детям не следует разрешать смотреть мультфильмы слишком долго.
- This box is made from cardboard. — Эта коробка сделана из картона.
a chef — шеф
Существительное a chef легко перепутать с русским «шефом», потому что эти два слова практически идентичны. Однако значения у них абсолютно разные: a chef — «шеф-повар», а «шеф» по-английски — a boss, a manager.
- Joseph has always wanted to become a chef. — Джозеф всегда хотел стать шеф-поваром.
- I need to talk to your boss. —Мне нужно поговорить с вашим шефом.
clay — клей
Не путайте английское слово clay с русским «клеем», так как ничего общего, кроме звучания, у них нет. Clay означает «глина», а существительное «клей» следует переводить на английский при помощи слова glue.
- Marla has made a beautiful pot out of clay. — Марла сделала красивый горшок из глины.
- If you want to stick this heart-shaped piece of paper to the book, you need to put some glue on its backside. — Если вы хотите приклеить этот лист бумаги в форме сердца к книге, вам нужно нанести немного клея на его обратную сторону.
fabric — фабрика
Не переводите слово fabric на русский язык, как «фабрика», иначе вас не поймут. Fabric означает «ткань», а существительное «фабрика» на английском — a factory.
- She has had her wedding dress made out of soft silky fabric. — Ее свадебное платье было сшито из мягкой шелковистой ткани.
- David's father owns a furniture factory and earns a fortune. — Отец Дэвида владеет мебельной фабрикой и зарабатывает целое состояние.
В качестве упражнения попробуйте перевести следующее предложение:
Мы увидели красивый старинный герб на стене замка.
С каким словом можно перепутать слово «герб»? Пишите ответ в комментариях.