"Неубедительно ни с точки зрения драмы, ни с точки зрения комедии. Что-то среднее, и для меня самой большой проблемой, возможно, было то, что я вообще не находил Карлсона интересным или симпатичным. Не рекомендуется".
Чена, дорогие читатели! Так шведы неформально здороваются друг с другом. Объяснять, при чем тут Швеция, полагаем, нет никакой необходимости.
Вот что хотите говорите, но советская экранизация повестей Астрид Линдгрен о Карлсоне, на наш взгляд, является лучшей в мире. Шведско-немецкий мультфильм 2002 года снят блекловато, а шведский мини-сериал 1974 года лучше даже не пытайтесь смотреть - там такой Карлсон, что сразу понятно, почему в Швеции уже давно эти повести Астрид Линдгрен недолюбливают.
В советской мультипликации по мотивам разных произведений мировой литературы была одна классная вещь - режиссеры практически всегда старались передать стиль первоисточника, сохранить его интонацию и атмосферу. Поэтому мультфильмы получались очень разные и очень запоминающиеся.
С "Карлсоном, который живет на крыше" именно так и получилась. Книга на самом деле шикарная, но образ Карлсона сложный. Он балансирует на тонкой грани наглости и обаяния. Чуть оступишься и - нарисуется настоящий антигерой, от которого любых детей надо держать за три километра. Наши мультипликаторы не оступились ни разу.
А вот иностранные зрители не прониклись советской экранизацией. Наверняка проблем в том, что для них оказались недоступные разные нюансы, которые блестяще отыграл голосом Василий Ливанов, озвучивавший Карлсона. В итоге для зарубежных зрителей этот мультфильм оказался странным, пугающим и даже вредным. Хороший комментарий мы нашли только один, его приведем в конце.
Отзывы были собраны нами на сайтах IMDB.com и letterboxd.com и переведены специально для вас.
Horst_In_Translation:
Речь идет о маленьком мальчике, который очень недоволен тем, что не получит в подарок от родителей собаку. Вместо этого у него есть воображаемый (?) друг, с которым он создает много хаоса, но также летает по городу. Концовка была приятной и какой-то счастливой и грустной одновременно, но все, что было раньше, на мой взгляд, было просто не очень. Неубедительно ни с точки зрения драмы, ни с точки зрения комедии. Что-то среднее, и для меня самой большой проблемой, возможно, было то, что я вообще не находил Карлсона интересным или симпатичным. Не рекомендуется. Если вы все еще хотите посмотреть его, убедитесь, что у вас есть хороший набор английских субтитров, если вы не говорите по-русски.
vv2-2:
В мультфильме есть некоторые моменты, которые взрослые могут не заметить, но они могут быть несколько вредны для юного зрителя. Короче говоря, там детям демонстрируют образец для подражания, делающий что-то плохое. Есть несколько сцен, где ребенок начинает плакать по мелким причинам (например, не получает собаку на свой день рождения), и много сцен, где ребенок сидит на подоконнике или гуляет по крыше (что может заставить юного зрителя поверить, что эти занятия безопасны). В любом случае, если вы достаточно взрослый, чтобы понимать, что хорошо, а что плохо, это определенно интересный фильм для просмотра. А если вы молоды и доверчивы, то я не рекомендую этого делать.
Andrea Blythe:
По идее, это должно быть мило, но я нахожу это странно жутким.
Peaceful Anarchy:
Причудливо и забавно, но тон немного раздражал.
Chip Hall:
Карлсона явно играл русский родственник Бадди Хакетта. Несмотря на то, что большая часть истории кажется глупой и немного раздражающей, концовка компенсирует это. Стиль анимации тоже довольно крутой.
madmanmundt:
Карлсон - замечательное создание, наполняющее скучную жизнь Малыша волнением, хотя он не всегда оказывает хорошее влияние. Их совместные приключения милы и забавны, и режиссер Степанцев, благодаря очевидному, но эффективному использованию цвета, создает контраст ярких выходок Карлсона с серым, повседневным миром, который окружает Малыша, когда его нет рядом. Этот блестящий мультфильм, несомненно, был бы так же любим на международном уровне, как и в России, если бы только был более широко распространен.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного