В статье рассказали о логике и значениях сокращений, которые часто используются носителями в переписке.
CU / CUL8R
Английские буквы С и U — омофоны слов see (видеть, увидеться) и you (ты, вы), а потому часто используются в сокращениях фраз. Например, CU = see you (увидимся), CUL / CUL8R = see you later (увидимся позже). Вам также может встретиться аббревиатура CYA = see ya (увидимся), в которой используется разговорный вариант местоимения you.
GR8 / D8
Использование цифры 8 (eight) вместо слогов -ate- и -eat- встречается повсеместно. Чуть выше мы уже упоминали слово later = L8R (l-eight-r). Есть и другие слова: D8 = date (дата, свидание), GR8 = great (отлично), H8 = hate (ненависть), sk8er = skater (скейтер). Можете продолжить этот список самостоятельно.
?4U
Еще одна цифра, позволяющая сэкономить несколько символов, — 4 (four). По созвучию она используется вместо предлога for (для), как во фразе ?4U = a question for you (у меня для тебя вопрос), а также для сокращения слов с похожим слогом, например: 4get = forget (забывать), 4ever = forever (навсегда), B4 = before (до).
FTF / F2F
Аббревиатуры FTF и F2F расшифровываются как face to face (лицом к лицу). В первом варианте предлог to сокращают до первой буквы, а во втором — заменяют на созвучное числительное two (два). Носители языка сокращают не только предлог to, но и слог -to-, а также слово too (тоже), например: 2nite = tonight (сегодня вечером), U2 = you too (и тебя). По этой же схеме сокращают слово one-to-one, где каждый слог заменяют на цифры — 121.
FYI
Аббревиатура FYI = for your information (к твоему сведению) используется как вводная фраза. Часто FYI употребляется с сарказмом и означает «вообще-то». Синонимы FYI — аббревиатуры BTW = by the way (кстати) и JSUK = just so you know (хочу, чтобы ты знал).
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Начните с бесплатного вводного урока — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».