Это их место работы. И они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО работают. Они работают на этих фабриках в среднем по двенадцать часов в день

Это их место работы. И они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО работают. Они работают на этих фабриках в среднем по двенадцать часов в день, что, несомненно, является работой, и к тому же довольно напряженной. Возможно, это выше их положения - предаваться подобным развлечениям на любых условиях. Вполне ли мы уверены, что мы в Англии не сформировали свои представления о "положении" трудящихся, привыкнув рассматривать этот класс таким, какой он есть, а не таким, каким он мог бы быть? Я думаю, что если мы исследуем наши собственные чувства, мы обнаружим, что пианино, и распространяемые библиотеки, и даже Предложение Лоуэлла поражают нас своей новизной, а не тем, что они затрагивают какой-либо абстрактный вопрос о добре или зле.
Что касается меня, то я не знаю ни одной должности, в которой занятие сегодняшним днем с радостью выполнялось бы и занятие завтрашним днем с радостью ожидалось, ни одно из этих занятий не было бы наиболее гуманным и похвальным. Я не знаю положения, которое было бы более терпимым для человека, находящегося в нем, или более безопасным для человека, находящегося вне его, благодаря невежеству для его партнера. Я не знаю ни одной станции, которая имела бы право монополизировать средства взаимного обучения, совершенствования и рационального развлечения; или которая когда-либо очень долго оставалась станцией, стремясь сделать это.
Из достоинств Предложения Лоуэлла как литературного произведения я только отмечу, полностью упуская из виду тот факт, что статьи были написаны этими девушками после напряженных трудов дня, что оно будет выгодно отличаться от множества английских однолетних изданий. Приятно обнаружить, что многие из его Рассказов рассказывают о Фабриках и о тех, кто на них работает; что они прививают привычки к самоотречению и удовлетворенности и учат хорошим доктринам расширенной благотворительности. Сильное чувство к красотам природы, проявляющееся в уединении, которое писатели оставили дома, дышит на его страницах, как здоровый деревенский воздух; и хотя циркулирующая библиотека является благоприятной школой для изучения таких тем, в ней очень мало упоминаний о прекрасной одежде, прекрасных браках, прекрасных домах или прекрасной жизни. Некоторые люди могут возразить против того, чтобы бумаги иногда подписывались довольно красивыми именами, но это американская мода. Одна из задач законодательного собрания штата Массачусетс состоит в том, чтобы менять уродливые имена на красивые, поскольку дети совершенствуются в соответствии со вкусами своих родителей. Эти изменения практически ничего не стоят, десятки Мэри Энн торжественно превращаются в Бевелины каждую сессию.
Говорят, что по случаю визита генерала Джексона или генерала Харрисона в этот город (я забыл, какой именно, но это не по назначению) он прошел три с половиной мили среди этих юных леди, одетых с зонтиками и шелковыми чулками. Но поскольку я не знаю, что последовало какое-либо худшее последствие, чем внезапный поиск всех зонтиков и шелковых чулок на рынке; и, возможно, банкротство какого-нибудь спекулятивного жителя Новой Англии, который скупил их все по любой цене в ожидании спроса, который так и не появился; Я не придаю большого значения этому обстоятельству.
В этом кратком отчете о Лоуэлле и неадекватном выражении удовлетворения, которое он мне доставил, и не может не понравиться любому иностранцу, для которого состояние таких людей на родине является предметом интереса и тревожных размышлений, я тщательно воздержался от сравнения между этими фабриками и фабриками нашей собственной страны. Многие обстоятельства, сильное влияние которых на протяжении многих лет оказывалось в наших промышленных городах, возникли не здесь; и в Лоуэлле, так сказать, нет производственного населения: ведь эти девушки (часто дочери мелких фермеров) приезжают из других штатов, остаются на несколько лет на заводах, а затем уезжают домой навсегда.
Контраст был бы сильным, ибо он был бы между Добром и Злом, живым светом и глубочайшей тенью. Я воздерживаюсь от этого, потому что считаю это справедливым. Но я только более искренне заклинаю всех тех, чьи глаза могут остановиться на этих страницах, остановиться и поразмыслить о разнице между этим городом и этими великими пристанищами отчаянных страданий: вспомнить, если они могут, в разгар партийной борьбы и склок, усилия, которые необходимо предпринять, чтобы очистить их от страданий и опасностей: и, наконец, и прежде всего, помнить, как быстро проходит драгоценное Время.
Я возвращался ночью по той же железной дороге и в том же вагоне. Одному из пассажиров очень хотелось подробно объяснить моему спутнику (не мне, конечно) истинные принципы, на которых англичане должны писать книги о путешествиях по Америке, и я притворился, что заснул. Но, краем глаза поглядывая в окно, я нашел массу развлечений для остальной части поездки, наблюдая за последствиями лесного пожара, которые были невидимы утром, но теперь были полностью освещены темнотой: мы ехали в вихре ярких искр, которые сыпались вокруг нас, как буря огненного снега.
Глава 5. ВУСТЕР. РЕКА КОННЕКТИКУТ. ХАРТФОРД. НЬЮ-ХЕЙВЕН. В НЬЮ-ЙОРК
ПОКИНУВ Бостон во второй половине дня в субботу пятого февраля, мы отправились по другой железной дороге в Вустер: симпатичный городок в Новой Англии, где мы договорились остаться под гостеприимной крышей губернатора штата до утра понедельника.
Эти города и поселки Новой Англии (многие из которых были бы деревнями в Старой Англии) являются столь же благоприятными образцами сельской Америки, как и их жители - сельские американцы. Хорошо подстриженных газонов и зеленых лугов дома здесь нет; и трава, по сравнению с нашими декоративными участками и пастбищами, чахлая, грубая и дикая: но изящные склоны земли, пологие холмы, лесистые долины и тонкие ручьи изобилуют. В каждой маленькой колонии домов есть своя церковь и здание школы, выглядывающие из-за белых крыш и тенистых деревьев; каждый дом - самый белый из белых; каждая венецианская штора - самая зеленая из зеленых; небо каждого погожего дня - самое голубое из голубых. Резкий сухой ветер и легкий мороз настолько затвердели на дорогах, когда мы высадились в Вустере, что их бороздчатые колеи походили на гранитные гребни. Конечно, на каждом предмете присутствовал обычный аспект новизны. Все здания выглядели так, как будто их построили и покрасили в то утро, и их можно было снести в понедельник без особых проблем. В пронизывающем вечернем воздухе каждый четкий контур выглядел в сто раз четче, чем когда-либо. Чистые картонные колоннады имели не больше перспективы, чем китайский мост на чайной чашке, и казались одинаково хорошо рассчитанными для использования. Острые, как бритва, края отдельно стоящих коттеджей, казалось, рассекали сам ветер, когда он свистел против них, и заставляли его продолжать свой путь с более пронзительным криком, чем раньше. Эти слегка построенные деревянные жилища, за которыми с ослепительным блеском садилось солнце, можно было так хорошо рассмотреть насквозь, что мысль о том, что какой-либо житель может спрятаться от посторонних взглядов или иметь какие-либо секреты от посторонних глаз, ни на мгновение не казалась забавной. Даже там, где пылающий огонь пробивался сквозь незастекленные окна какого-нибудь далекого дома, казалось, что он только что зажжен и ему не хватает тепла; и вместо того, чтобы пробудить мысли об уютной комнате, яркой от лиц, впервые увидевших свет вокруг того же очага, и румяной от теплых занавесок, она наткнулась на одну, наводящую на мысль о запахе нового раствора и влажных стенах.