«...Время шло,
Мы выросли, она стала моей.
Она всегда смеялась и говорила:
Помнишь, как мы играли?
Пиф-паф, я выстрелила в тебя,
Пиф-паф, ты упал на землю.
Пиф-паф, ужасный звук!
Пиф-паф, я застрелила тебя...»
Первой эту песню в 1966 году выпустила Шер. Кинематографичный хит о романе, который закончился расставанием (или смертью?), написал тогдашний муж поп-дивы — Сонни Боно.
Но куда известнее вариант Нэнси Синатры, выпущенный в том же 1966 году. В 2003 году именно он украсил фильм Квентина Тарантино «Убить Билла. Фильм 1», после чего песня обрела второе дыхание и стала вновь знаменитой.
Среди прочих эту вещь спели Фрэнк Синатра и Далида (на итальянском):
Но самая любопытная версия — советская! Я отыскал её на альбоме литовской певицы Ниёле Таллат-Келпшайте, вышедшем в 1972 году. Кстати, шикарное оформление у пластинки, что нехарактерно для «Мелодии». Ничего лишнего, контрастный портрет в антураже нуара...
Артистка училась в Ленинграде, выступала в составе ансамбля Литовской филармонии «Эхо Вильнюса», ансамбля Леонида Утёсова, ансамбля «Нерия» и других коллективов. Ныне — преподаватель факультета искусств Клайпедского университета и Вильнюсской высшей музыкальной школы.
«Beng, beng!» — советский вариант «тарантиновского» хита, исполненный на литовском языке. Надеюсь, вам понравится!
#ссср #музыка #песни #хиты #прибалтика
