Или все-таки Natasha? Не зря в 2012 году некто Гай Хоббс подал в суд на Элтона Джона, утверждая, что именно он, Хоббс, стал прародителем "Наташ" и "Никит" на британской эстраде. Еще в 1982 году Хоббс написал песню «Natasha» о любви западного мужчины к советской женщине, работавшей на круизном лайнере во времена «холодной войны». Как вы догадались, Хоббс обвинял Элтона в краже текста песни о Никите. Элтон Джон плагиата не признал – неужели успешный музыкант возьмет текст какого-то "никому не известного автора"?! Да и тема, настаивал Элтон, была настолько "заезжена", что только ленивый не... В общем, вы поняли.
Конечно, речь идет о хите Элтона Джона «Никита», вышедшем в 1985 году на альбоме «Ice On Fire». Песня мгновенно покорила сердца поклонников артиста по обе стороны «железного занавеса». И было, за что!
Давайте вспомним текст этого неувядающего хита. Собственный перевод скромно прилагаю.
Мезальянс ледникового периода
Песня рассказывает историю мужчины с Запада, который влюбляется в девушку-военнослужащего из Восточной Германии. Но что поделать, он не может встречаться с ней, потому что ему не разрешено пересекать границу.
"Грань между мирами" в клипе олицетворяет что-то похожее на печально знаменитую Берлинскую стену. Судя по всему, её и пытается пересечь Элтон Джон в видео, снятом на песню о Никите. И если в начале клипа не очень понятно, зачем и почему артист так стремится посетить территорию "восточного блока", то далее выясняется, что Никита находится среди военнослужащих, охраняющих переход. Постепенно мы становимся свидетелями развития романтических отношений.
Для тех времен это была весьма прогрессивная песня. Многие жители Восточной Европы слушали западные радиостанции, такие как «Свободная Европа», и хорошо понимали, о чем идет речь. Что, конечно, способствовало росту популярности композиции по обе стороны «железного занавеса».
Нетрудно заметить в песне некую двусмысленность: кого подразумевал Элтон Джон, говоря о Никите; женщину или все-таки мужчину? На тот момент Элтон Джон был женат на немке Ренате Блауэль. Но их совместная жизнь продлилась всего четыре года. Позже Элтон признавался, что еще до брака осознал свою гомосексуальность.
Но режиссер клипа посчитал нужным пресечь кривотолки и волевым решением сделал из Никиты девушку. Ее сыграла актриса Аня Мейджор (та самая метательница молота из знаменитого рекламного ролика «1984», снятого для корпорации Apple). В таком виде клип, а, соответственно, и песня стали понятны и близки большинству поклонников артиста. Именно этот образ из видео сформировал на Западе представление о том, что Никита — это все-таки женское имя.
В США, где песня имела большую популярность, многие молодые мамы решились дать своим дочерям имя Никита. В Советском Союзе над этим, должно быть, сильно тогда смеялись!
И еще немного о Никите
- Певец Джордж Майкл участвовал в записи этого трека в качестве бэк-вокалиста – именно его высокий голос мы слышим в финале. Он также спел в другой песне с альбома «Ice On Fire» под названием «Wrap Her Up». И всё же самым успешным результатом сотрудничества двух музыкантов считается совместное исполнение песни «Don't Let The Sun Go Down On Me» с альбома Элтона Джона «Caribou».
- Другой известный исполнитель Ник Кершоу (Nik Kershaw) сыграл в «Никите» партию на гитаре.