О Володе Высоцком….
Б. Окуджава:
"А эти песни не горят,
а они в воздухе парят,
чем им делают больней , тем они сильнее! "
Предлагаю
“На нейтральной полосе” на немецком!
*****************************************
О Володе Высоцком….
Б. Окуджава:
"А эти песни не горят,
а они в воздухе парят,
чем им делают больней , тем они сильнее! "
Предлагаю
“На нейтральной полосе” на немецком!
*****************************************Das Niemandsland.
Völlig öde, Menschenleer ist neutraler Streifen.
Linke Seite ist Türkei oder Pakistan.
Uns're Grenzsoldaten sind rechts von dichten Sträuchern.
Das sieht unser Kapitän klar auf einem Plan.
Doch wahres Niemandsland ist bunt, es glüht
Vom Blumenmeer, das prächtig blüht!.
Des Kapitäns geliebte Braut hat plötzlich entschieden,
“Es sei Zeit zu heiraten”, Und fast zweifelsfrei
Kommt und sagt :" Es fehlen uns Blumen , ja, mein Lieber,
Eine Hochzeit ohne sie ist die Sauferei!
Sieh’, wie das Niemandsland da herrlich glüht
Vom Blumenmeer, das prächtig blüht!.”
Folgend reiner Laune nur , kommt die Türkin auch an,
Welch bizarre Grille besucht das junge Weib!
Und sie gibt dem Bräutigam, wie eine von Fach , an
"Uns're Hochzeit findet statt. Sind Blumen bereit?
Sieh’, wie das Niemandsland da herrlich glüht
Vom Blumenmeer, das prächtig blüht!.”
Uns’re Grenzsoldaten sind tapfere soldaten
Und zur Hilfe melden sich Drei beim Kapitän.
Keiner konnte wissen dass auch die Asiaten
Blumen pflücken wollen.
Wenn heute nicht wann denn.?!
Sieh’ , wie das Niemandsland da herrlich glüht
Vom Blumenmeer, das prächtig blüht!.
Vom Parfüm der Blumen ist unser Chef betrunken,
Und der chef der Türken ist stark davon berauscht.
Alle beide stürzen in Blumen, die betäuben.
Jeder stößt die Rufe aus, denen niemand lauscht.
Sieh’ , wie das Niemandsland da herrlich glüht
Vom Blumenmeer, das prächtig blüht!.
Friedlich schläft der Kapitän, träumt dass Grenzen schwinden,
Wie das Tor zum Kreml sind sie offen zu Besuch!
Fremde Länder braucht er nicht, will nur Blumen finden.
Doch aufm Niemandsland zu sein ist kein Grenzenbruch?
Sieh’ , wie das Niemandsland da herrlich glüht
Vom Blumenmeer, das prächtig blüht!.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
-------------------***----------------
Полоса нейтральная.
Слова: Высоцкий В.
Музыка: Высоцкий В.
На границе с Турцией или с Пакистаном
Полоса нейтральная справа, где кусты,
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне ихние посты.
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты.
Капитанова невеста жить решила вместе,
Прикатила, говорит - милый, то да сё,
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте,
Что за свадьба без цветов, пьянка да и всё.
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты.
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила, налетела блажь.
Тоже - милый, - говорит, только по-турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба и шабаш.
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты.
Наши пограничники храбрые ребята,
Трое вызвались идти, а с ними капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам.
Ведь на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты.
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян,
И повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И по-русски крикнув - "мать" рухнул капитан.
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты.
Спит капитан и ему снится,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и нафиг не нужна была чужая заграница,
Он пройтися хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя, ведь земля-то ничья,
Ведь она нейтральная.
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты.
**************************************
https://youtu.be/g53wCUQ77Hc
А это сам Высоцкий: