Перед вами будет 10 слов, которые давно используются в русском языке. Но только 7 из них можно условно назвать исконно русскими, поскольку они имеют «славянскую природу» и относятся к общеславянским.
Внимательно прочтите это задание:
Перед вами сейчас появится тест, состоящий из одного вопроса. В нём 10 вариантов ответа. Вам необходимо выбрать ТРИ СЛОВА, которые, по вашему мнению, были ЗАИМСТВОВАНЫ, то есть НЕ являются исконно русскими.
После теста вы увидите пояснение насчёт природы каждого слова. Проверьте свою догадку в конце этой статьи.
Важно. Тест покажет, что вы ответили правильно, только если в вашем ответе правильно будут названы ВСЕ ТРИ слова. Такова техническая особенность теста, на которую я не могу повлиять.
А теперь перейдём к пояснению.
7 слов, которые можно назвать исконно русскими
1 Лавка
«Лавка» — общеславянское слово, производное от лава «скамья» < «деревянный мостик», «доска». Превращение «скамьи» в синоним магазина произошло в результате переосмысления слова «лавка».
2 Заря
Общеславянское слово «заря» было образовано от более древнего «зара». А оно, в свою очередь, появилось от зьръти — «смотреть, видеть». Однокоренные слова в современном русском: «зоркий», «взор», «зрение», «зеркало» и подобные.
Старый глагол «зреть» в значении «смотреть» первоначально означал «светить, сиять», то есть видеть на свету. Поэтому и слово «заря» имело значение «блеск, сияние».
3 Берёза
Как же символ Руси-матушки будет заимствованием? Никак. Слово «берёза» пришло к нам из старославянского, где бръзънъ — «апрель» восходит к общеславянскому berza и далее — к индоевропейскому корню bhereg- (светлеющий).
Название дерево получило за белый оттенок коры. «Береста» — однокоренное «берёзе» слово. Индоевропейский предок отметился и в других языках в словах с тем же значением: в немецком — Birke, в английском — birch, в латышском — berzs.
4 Золото
Мало кто знает, что слова «золото», «жёлтый» и «зелёный» — родственники. Они восходят к общей основе gil. Слово «золото» образовалось от этой основы с помощью суффикса -т-. Его первоначальное значение — «жёлтый металл».
5 Кокошник
Ещё один символ нашей истории. Название женского головного убора произошло от слова «кокошь» — курица. Не подумайте, никто не хотел оскорбить древнерусских дам, просто кокошник визуально напоминает петушиный гребень.
6 Зима
Тоже общеславянское слово индоевропейского характера, родственное греческому cheima — «зима, буря» . Первоначально «зима» — «время дождей», «время выпадения снега».
7 Ужин
Когда-то истории этого слова я посвятила целую статью (три года назад, ого!). Слово «ужин» образовалось от существительного угъ — «юг, полдень».
Раньше ужином («южной») называли трапезу в середине дня, когда солнце стоит на юге. Сейчас мы называем этот приём пищи полдником.
Правильный ответ: три НЕ исконно русских слова
1 Лошадь
Если бы во времена князя Игоря вы спросили у человека, как поживает его лошадь, он бы вас не понял. Потому что для четвероногого друга было предназначено другое слово — «конь».
«Лошадь» пришла к нам из тюркских языков, где «алаша» означало «мерин, конь». В русском языке заимствованное «лоша» было дополнено суффиксом (ъдь): так появилась «лошадь». Говорят, что в украинском языке слово «лоша» до сих пор означает «жеребёнок». Если вы знаете украинский, напишите в комментариях, так ли это?
2 Стакан
Слово «стакан» — тоже гость из тюркских языков, который остался насовсем. Исходное tostakan — «маленькая деревянная миска». С течением времени слово изменялось, пока не приняло привычную нам форму: достоканъ > стокан > стакан.
3 Хрусталь
Красивое слово «хрусталь» — результат заимствования из греческого, где krystallos — «горный кристалл» < «лёд». Греки считали, что хрусталь — навечно замёрзший лед. Как вы понимаете, от этого же слова появилось слово «кристалл». А «хрусталём» «кристалл» стал под воздействием русского существительного «хруст».
Ну что, кому-нибудь удалось назвать верно все три слова? Первый выпуск рубрики:
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Пройдите другие тесты на канале: нажмите на тег #бр_тесты #БР_этимология