Найти тему
Блокнот математика

Скорость перевода текста и ручей Робинзона

Это я опять про аналогии для понимания концепций относительности.

Недавно я переводил текст с русского языка на английский. Русский оригинал был еще плохо отформатирован: висячие строки и всё такое — потому что был собран соавторами из разных источников. Я заметил, что скорость отдаления моего курсора от начала меньше, чем скорость приближения к концу текста. Как такое может быть?

Дело в том, что английский текст компактней русского, тем более что в исходнике было очень много пустого места. Поэтому из 17 страниц оригинала получилось 11 страниц перевода.

Несколько утрируя: фраза "Перейдем теперь к рассмотрению доказательства сформулированной выше теоремы 1" стала просто "Proof of Theorem 1".

Итак, за данное время я перевел 17 страниц, но напечатал 11. Вот вам и относительность.

Но более интересна именно скорость. Как бы быстро я не работал, отдаление от первой строки меньше, чем приближение к последней: потому что последняя приближается как за счет отдаления курсора от начала текста, так и за счет сокращения самого текста. А если бы я переводил с английского, то конец текста бы приближался медленнее, чем отдалялось начало; но приближался бы.

Предположим, что есть предельная скорость перевода, ограниченная раздельным нажатием двух клавиш. Тогда отдаляться от начала быстрее не получится, а вот приближаться к концу — очень даже.

Эта аналогия объясняет, почему два летящих навстречу друг другу со скоростью u самолета сближаются со скоростью 2u, что может быть и быстрее света.

С другой стороны, представим, что у меня есть файл с идеями для канала. Это, кстати, правда. На строке слово или фраза, описывающие идею. И я "перевожу" эти краткие намеки в полноценные заметки. Одна строка переходит в несколько десятков (пусть в сто строк). На строку уходит единица времени, так что на заметку — сто единиц. Скорость продвижения равна ста строкам за сто единиц времени, или строка в единицу. Конец файла же приближается медленнее: я написал заметку — укоротил список идей на одну. Таким образом, конец приближается со скоростью одна строка за сто единиц времени. Я могу писать более короткие тексты и скорость увеличится. Но она ограничена фундаментальным пределом: одна строка в единицу времени!

Если я найму помощников, то вместе у нас дело пойдет веселее. Имея два, три компьютера, мы можем работать параллельно и легко превысить предел производительности одного. Это банально, но в случае с летящими навстречу самолетами ситуация ровно такая же: каждый "съедает" пространство со своей стороны.

Впрочем, если компьютер один, то придется сидеть по очереди за ним, и фундаментальный предел в 24 часа машинного времени в сутки не обойти. Везде эти ограничения!

-2

Вот еще аналогия. Есть остров, по нему течет ручей и впадает в море. По ручью протекает сто литров воды в сутки. На острове живет Робинзон, у которого нет никакой посуды и не из чего ее сделать. Он может пить из ручья, но не может делать запасы воды. Чем больше он пьет, тем меньше воды втекает в море. Любые часы, основанные на подсчете водного потока, будут замедляться, тем более, чем больше Робинзон пьет. Но обычно он пьет мало и потому "часы" идут как обычно.

Если Робинзон поставит задачу пить как не в себя, он может сильно замедлить ручей. Но больше ста литров в сутки он пить не сможет.

Скорость потребления воды Робинзоном есть аналог скорости движения.

Если Робинзон спасёт Пятницу и они будут пить вдвоем, то всё равно больше ста литров в сутки они не выпьют. Если Пятница пьёт ниже по течению, то у него поток уже немного меньше.

Можно рассуждать не в литрах, а в долях от протекающего количества. Если Робинзон выпивает половину, и Пятница половину, то они выпивают не всё, а только три четверти потока. Вот вам и аналог релятивиссткой суммы скоростей. Всё они выпить не смогут, разве что кто-то из них выпьет 100% протекающей воды.

Если же Робинзон выпивает всё, то Пятница остается ... как это будет по-русски... непоенным. Если 100% выпьет Пятница, то не имеет значения, сколько выпил Робинзон. Так и так в море ничего не попадет.

Как говорят, это не цена золота меняется в разных валютах: это разные валюты оцениваются в золоте. Так и в физике: скорость может быть только относительно скорости света. Можете разогнать что-то относительно чего-то на 1% от с, на 10% от с, на 99% от с... Но вычерпать более 100% не сможете.

Научно-популярные каналы на Дзене: путеводитель
Новости популярной науки12 марта 2022