Добрый день, друзья-книголюбы!
Вы на канале "Ариаднина нить". Меня зовут Анастасия, я филолог, независимый судебный лингвист-эксперт, журналист и книжный блогер. Читаю и предпочитаю преимущественно переводную интеллектуальную прозу англоязычных авторов. Этот канал посвящён в основном подборкам и книжным новостям, а за рецензиями приходите на мой сайт "Ариаднина нить". Я ещё далеко не всё там разместила из того, что наметила, но потихоньку над этим работаю.
О книжных новинках я пишу очень много - прежде всего потому, что меня саму очень интересует эта тема. И релевантного контента я в блоговом пространстве Дзена почти не вижу. Разве что Владислав Толстов (канал "Читатель Толстов и Ко") может удивить. Соответственно, приходится искать самой. А заодно делюсь с вами.
Сегодня тема необычная даже для меня. Расскажу о заметных книжных анонсах 2022 года в англоязычном мире. Новых изданий там, конечно, море, ещё больше, чем у нас (хотя и от наших, российских, глаза разбегаются). Потому я старалась выбрать либо книги уже известных авторов, которых ранее издавали в России - и, соответственно, нет причин не издать и новейшие их работы, - либо очень уж любопытные и многообещающие книги, мимо которых, надеюсь, наши издатели не смогут пройти. Приступим же!
Джулиан Барнс "Элизабет Финч"
Julian Barnes "Elizabeth Finch"
Новейший роман британского постмодернистского классика (интересно, так можно сказать?) Барнса выпустят в августе.
В нем рассказывается история профессора Элизабет Финч и студента Нила, который почти влюблён в выдающуюся личность Финч и в долгу перед ней за свои философские наклонности. Именно Нилу поручено сортировать записные книжки профессора Финч после её смерти. Но внутри каждого романа Барнса есть хорошо продуманная приманка для повествования и переключатель, так что даже не думайте, чо нас ждёт линейное повествование и мы не свернём с дороги на полпути...
Ольга Токарчук "Книги Иакова"
Olga Tokarczuk "The Books of Jacob"
Новая работа польской писательницы и поэтессы, лауреата международного Букера и "нобелевки" посвящена самопровозглашённому польскому Мессии XVIII века.
В середине восемнадцатого века, когда новые идеи - и новые волнения - начинают охватывать Европу, молодой еврей таинственного происхождения прибывает в деревню в Польше. Вскоре он меняет не только имя, но и саму личность, и пылкие речи Якова Франка привлекают всё новых и новых почитателей.
В последовавшем за этим десятилетии Фрэнк пересечёт Габсбургскую и Османскую империи с толпами учеников. Он снова и снова будет переосмысливать себя, обращаться то в ислам, то в католицизм. Одни приговорят его к позорному столбу как еретика, другие будут почитают как Мессию. Но обычный порядок вещей после его появления в мире невозвратно пошатнётся, и слава Якова нанесёт ущерб как еврейству, так и христианству скандальными слухами о тайных ритуалах его секты и распространением его всё более иконоборческих убеждений.
История Франка - реальной исторической личности, вокруг которой по сей день крутятся слухи. История рассказывается с точки зрения его современников - тех, кто его почитает, тех, кто его поносит, друга, который его предаёт, одинокой женщины, которая видит его таким, какой он есть.
"В книгах Иакова" запечатлён мир, находящийся на пороге стремительных перемен, ищущий определённости и стремящийся к трансцендентности".
В последнее время книги Токарчук выходят в России в издательстве "Inspiria" в сдержанной серии "Loft". Например, вышли "Правек и другие времена" и "Веди свой плуг по костям мертвецов".
Дополнено 22 января 2022 года: вчера прочла, что "Книги Иакова" уже готовятся к выходу в "Эксмо" ("Inspiria" - дочерняя компания "Эксмо").
Люси Фоли "Парижская квартира"
Этот роман выйдет в США уже в феврале.
Фоли - автор романа "Список гостей", детектива в стилистике Агаты Кристи. Насколько я помню, эту книгу хвалили в книжном клубе Риз Уизерспун, а там хвалят книги сугубо на заданные темы (женские, от женщин-авторов и про женщин-героинь). После этого роман оперативно издало наше "АСТ".
Новая история представляет нам тайну запертой комнаты, действие которой разворачивается в парижском многоквартирном доме, где каждому жителю есть что скрывать.
Внезапно бросив работу и почувствовав себя совсем одинокой, Джесс решает, что ей нужно что-то изменить. Поэтому, когда она спрашивает своего сводного брата Бена, не могла бы она ненадолго погостить у него в Париже, он неохотно соглашается. Как только она приезжает, она приятно удивлена чрезвычайно хорошей квартирой, но шокирована, когда видит, что Бена там нет. Проходит время, а Бен не возвращается, и Джесс всё больше беспокоится и начинает обращаться к соседям. Не дружелюбная и не особенно услужливая, Джесс начинает складывать кусочки тайны воедино и понимает, что кто-то знает случилось с Беном, но никто не говорит.
Нино Харатишвили "Восьмая жизнь (для Брильки)" (продолжение)
Nino Haratischwili "The Eighth Life"
Во второй половине 2022-го на западе выходит уже вторая часть семейной саги грузинского автора Нино Харатишвили, пишущей на немецком и грузинском языках. А у нас даже первую часть ещё не переводили.
Изюминка романа (первого) в том, что он построена в форме одного длинного письма от женщины Ницы её 12-летней племяннице Брильке об их грузинских предках, переживающих все перипетии, свойственные мятежному ХХ веку. Действие начинается прямо в 1900-м и длится до начала XXI века.
В начале двадцатого века на окраине Российской империи процветала семья. Своим успехом она была обязана восхитительному рецепту шоколада, передаваемому из поколения в поколение. Стася тоже получает волшебный рецепт от своего отца-грузина и берёт его в северную столицу, когда её муж Семён получает должность в центре Русской революции в Санкт-Петербурге. Отсюда начинается любопытнейшая закрученная история утрат.
Странно, что наши издатели эту книгу пропустили. Очень надеюсь, что она выйдет на русском.
Энн Тайлер "Французская косичка"
Anne Tyler "French Braid"
Энн Тайлер - автор романов "Катушка синих ниток", "Случайный турист", "Удочеряя Америку" и кучи других. У нас её издаёт "Фантом".
В основном пишет она семейные романы, и новый - не исключение.
Нас снова ждёт путешествие вглубь одной семьи, где у каждого свои причуды. Действие начинается в 1959-м и простирается до сегодняшнего дня. Когда дети выросли, миссис Гаррет постепенно и сама отдаляется от семьи. В своей студии она хочет покоя и тишины. Она не допустит никакого беспорядка. Тем не менее, на протяжении десятилетий в семейной жизни Гарреттов царит форменный кавардак, и всё вечно идёт кувырком - будь то торжественный пасхальный обед или поездка с ребёнком, судьбоносное путешествие на поезде или неожиданное возвращение домой. Все это начинается в 1959 году с семейного отдыха в хижине на берегу озера. И его последствия будут ощущать на себе все будущие поколения этой семьи.
Панкадж Мишра "Беги и прячься"
Pankaj Mishra "Run and Hide"
Мишра вообще известен за рубежом своими политическими эссе. Но тут он взялся за большую форму. Ка водится, авторам для дебюта комфортнее мысленно вернуться на историческую родину - в случае Мишры это Индия. Роман рассказывает о времени, когда там начались масштабные политические преобразования.
"Беги и прячься" - история о трёх друзьях, которые прошли путь от скромного начала до заоблачного успеха в эпоху потрясений и краха. Но кто-то вот-вот заплатит за многочисленные прегрешения....
На английском роман выходит в феврале.
А в октябре у Мишры выходит (разумеется, тоже на английском) и книга литературных эссе.
Алан Мур "Иллюминация"
Сборник рассказов от автора небезызвестного фолианта "Иерусалим". Обложка пока не утверждена, книга выйдет в издательстве "Блумсбери" в октябре.
Никола Гриффит "Копьё"
Nicola Griffith "Spear"
Фэнтези-повесть о девушке, затесавшейся в ряды... рыцарей Круглого стола.
Некая девушка, которая до поры до времени остаётся для читателя безымянной, живёт в диком лесу вместе с матерью, но видения далёкого озера доносятся до неё с весенним ветерком, обещая чудо. И когда девушка слышит, как путешественник говорит об Артуре, короле Каэрлеона, то решает, что её место - при его дворе. Жаждущая испытать свои силы, она нарушает завет, оставляет мать и отправляется на своём костлявом мерине в Каэрлеон.
С украденным охотничьим копьём и чиненными-перечиненными доспехами она далеко не героиня, не "избранная", а та, кто всего лишь прокладывает свой собственный путь в жизни. Ей, принявшей имя Перетур, предстоит в мужском обличии красть сердца красивых женщин, влюбляться, сражаться с воинами и колдунами и создавать место, которое можно назвать домом.
Постоянные читатели канала знают, что я очень люблю артуровскую тему и, можно сказать, собираю книги по ней. Такой трактовки артуровского мифа я не припомню. Но почему бы и нет? Интересно, переведут ли "Копьё" на русский?
Вроде бы интересный сюжет, но меня как-то смущает тема про "красть сердца красивых женщин". Очень надеюсь, что это книга не про нетрадиционные отношения между женщинами в Британии V века. А то от современных авторов всего можно ждать...
Маргарет Этвуд "Актуальные вопросы"
Margaret Atwood "Burning Questions"
Сборник эссе всемирно известной канадской писательницы, феминистки. Её размышления о судьбах цивилизации, проблемах экологии, положения женщин. Выходит уже в марте.
Элена Ферранте "Заметки на полях: об удовольствиях, которые сулят чтение и писательство"
"In the Margins: On the Pleasures of Reading and Writing"
Нежданно-негаданно всеми (и мной тоже) любимая Ферранте написала книгу о том, каково это - быть писателем. В книге представлены 4 эссе, в которых автор на примерах из собственной биографии размышляет о становлении писателя, раскрывая некоторые секреты свой творческой кухни.
В “Боли и ручке” она вспоминает, как писала “аккуратные” и “упорядоченные” истории в тетрадях начальной школы, и объясняет, что “нестройный шум” в ее голове привёл к её романам о “любви и предательстве, опасных расследованиях, ужасных открытиях, развращенной молодежи, [и] несчастной жизни, в которой повезло”. Эссе “Аквамарин” исследует “страсть к реализму”, которую она “упорно преследовала с подросткового возраста”, и рассказывает о “маленьких открытиях”, которые она обнаружила после составления сопроводительного письма для “неудовлетворительного” романа, который она написала. “Истории, я” проливает свет на особенно “трудное путешествие”, разделяемое женщинами-писательницами. Здесь Ферранте рассказывает, кто оказал на неё влияние: Ингеборг Бахман, Эмили Дикинсон, Мария Герра и Гертруда Стайн. В “Ребре Данте” Ферранте размышляет об итальянском классике.
Книга Ферранте тоже выходит в марте в издательстве "Европа".
Ещё англоязычный читатель в сентябре познакомится с книгой о Нике Кейве, основанной на многочисленных интервью певца, в октябре - с дневниками Алана Рикмана (который играл Северуса Снегга в "Гарри Поттере"), а в ноябре - с новой нехудожественной книгой Квентина Тарантино, любая информация о которой сейчас держится в строжайшем секрете.
Надеюсь, вам была интересна (и главное, полезна) подборка такого формата. Неизвестно, какие из этих книг возьмут на вооружение наши издательства (и если возьмут, то когда). Но я верю, что лучшая проза дойдёт и до нас, причём очень быстро.
Вообще-то наши издательства работают блестяще, на мой взгляд. Всё действительно стоящее в мировой литературе на русском издаётся, и иногда оперативнее, чем за бугром. Скажем, роман Памука "Чумные ночи", который у нас вот-вот поступит в продажу, на английском выйдет только в сентябре. А книжка Мураками "Писатель как профессия"(в США перевели как "Novelist as a Vocation" - "Писатель как призвание"), которая у нас ещё в 2020-м была опубликована, появится на английском и вовсе в ноябре 2022-го.
Да, насчёт Мураками. У него-то тоже есть новинка - сборник рассказов "От первого лица".
И это действительно новинка, которую выпустят только в этом году. Причём почти синхронно и на русском, а на английском. В России сборник будет выходить в "Эксмо".
Пожалуйста, не забывайте нажать на "палец вверх", если статья вам приглянулась, и поделиться ею в соцсетях. Ну, и подписывайтесь, конечно, если ещё не. :) Рада видеть каждого в числе читателей, комментаторов и подписчиков!
Ваша Ариаднина нить.