Иногда сериалы настолько вписываются в российские реалии, что даже и не скажешь, что они могут быть адаптацией зарубежных. Какие русские сериалы позаимствовали сюжет у иностранного ТВ? Давайте разбираться. Мы можем любить вышеперечисленные сериалы или нет. Однако тот факт, что многие не знают, что сюжет их позаимствован, говорит о том, что это прекрасные адаптации. Да и сериалы детства всегда кажутся чем-то особенным, какими странными бы они не были.
Иногда сериалы настолько вписываются в российские реалии, что даже и не скажешь, что они могут быть адаптацией зарубежных. Какие русские сериалы позаимствовали сюжет у иностранного ТВ? Давайте разбираться.
- «Счастливы вместе». Казалось бы, куда еще более по-русски: типичная семья из региона, муж-фанат «диванного спорта» и просмотра футбола, жена, не работающая, однако любящая всем сердцем тратиться, проблемы с деньгами и детьми. На самом деле, оригинальная задумка принадлежит американскому сериалу «Женаты и с детьми», который после успеха на телевидении в США стали адаптировать другие страны.
- «Моя прекрасная няня». Пожалуй, мой любимый сериал детства. Кто не переживал за отношения Максима и Вики? Кого не раздражала Жанна Аркадьевна? Кто не восхищался сарказмом Константина? Сериал, подаривший нам в начале 2000-х столько эмоций, на самом деле, является ремейком американского сериала «Няня» с идентичным сюжетом.
- «Не родись красивой». История отношений успешного красавца-начальника дизайнерской компании и его мозговитой, но не совсем привлекательной подопечной. Помню свое удивление и восторг от преображения Кати Пушкаревой в прекрасного лебедя… Эта российская мелодрама позаимствовала сюжет у колумбийского комедийного сериала «Я Бетти, дурнушка». Зарубежная картина, однако, намного легче и задорнее, а героиня, не смотря на внешность, достаточно жизнерадостная и уверенная в себе, чему бы стоило поучиться нашей Кате.
- «Воронины». Добрый, юморной сериал о большой и дружной (не всегда) семье. Оригинальная идея принадлежит американскому ситкому «Все любят Рэймонда». Как и в российском ремейке, тут мы видим надоедливых родителей, живущих через дорогу от семьи сына и навещающих его каждый день.
- «Наша Раша». Удивительно, но факт. Оригинал - британское скетч-шоу «Маленькая Британия», в которой в юмористической форме повествуется о жителях Великобритании. «Наша Раша» настолько хорошо влилась в русское общество, что даже и не скажешь, что это ремейк. Конечно, все события, истории и перипетии жизни русских, которыми и отличается сериал ТНТ, не позаимствуешь у англичан, однако саму идею - пожалуйста.
Мы можем любить вышеперечисленные сериалы или нет. Однако тот факт, что многие не знают, что сюжет их позаимствован, говорит о том, что это прекрасные адаптации. Да и сериалы детства всегда кажутся чем-то особенным, какими странными бы они не были.