"Мы сами с Севера, зимовали в Крыму" – начальные строки недвусмысленно указывают на происхождение героев песни. Да, они из России, страны, простирающейся от побережья Северного Ледовитого океана до теплого Крымского полуострова на Черном море. Речь сегодня пойдет о песне «London» с альбома «Release» британского дуэта Pet Shop Boys.
Какая странная песня: красивая мелодия, шикарная аранжировка... Но что с ней не так?
Присмотримся
Теперь всё встало на свои места
Итак, перед нами история двух (нескольких?) дезертиров из российской армии, которые окольными путями пробираются в Лондон в надежде обрести новую жизнь. Чтобы выжить, им приходится прибегать к всевозможным ухищрениям; таким, например, как "credit card fraud", т.е. банальное мошенничество с кредитными картами.
Спев про всё это на фоне непривычного для Pet Shop Boys полуакустического аккомпанемента, вокалист Нил Теннант словно выступает в роли одного из мигрантов. При этом Нил явно задается целью выйти за привычные рамки своих вокальных способностей (этот знаменитый "крючочек" в его голосе, не похожий ни на кого, в песне особенно акцентирован). В припеве он призывает товарища: "Let's do it – let's break the law!" ("Так давай нарушим закон!"). В конце концов, раз они дошли до того, что дезертировали из армии и стали нелегальными иммигрантами, они вполне могут пуститься "во все тяжкие" и заделаться матёрыми правонарушителями. Только так, по мнению героев песни, они смогут осуществить свою мечту: "I want to live before I die" ("Хочется пожить до того, как умру!").
Интересно, что в песне явно прослеживается критика как британской, так и российской экономических систем (вспомним, что песня создана в начале "нулевых"). Одна система "не очень хорошая", а другая просто "плохая", но обе они толкают людей на правонарушения того или иного рода. Еще бы, ведь абсолютное большинство тех, кто "играет по правилам", не преуспевают. Отец рассказчика погиб в Афганистане, мать едва сводит концы с концами на мизерную вдовью пенсию и вынуждена подрабатывать. Но и на "свободном Западе" ("made it to the free West") герои понимают, что они оказались не в раю. Редкие случаи, когда они находят возможность подработать на стройке, не спасают положения. Так что вполне естественно, что парни, "обученные сражаться", рано или поздно придут к правонарушениям. "А чего вы от нас хотели? ", – задает Нил горький вопрос (пародируя общее негативное отношение общества к мигрантам), – "мы ведь из-за границы". Сами Pet Shop Boys не склонны давать оценки персонажам: по выражению из песни, они просто "говорят так, как есть", честно описывая ситуацию и оставляя нам право делать выводы.
Интересно, что «London» – единственный трек на альбоме «Release», который не был записан в Лондоне. Родившаяся в Лондоне песня была записана в Берлине и спродюсирована давним знакомым музыкантов Крисом Циппелем. Он также исполнил обязанности звукоинженера, клавишника и даже соавтора песни, написав мелодию для куплета. Первоначально композиция была выпущена как сингл в Германии, а вот в Великобритании с релизом пришлось повременить. Говорят, что звукозаписывающая компания EMI сильно нервничала из-за недвусмысленных призывов "Давай нарушим закон!".
И еще несколько крошек-фактов
Сюжет этой песни напоминает историю из книги «Bigger Than Ben» («Больше Бена») авторства Павла Тетерского и Сергея Сакина. Книга была написана, когда друзья нелегально жили в Лондоне в конце 90-х. В 2008 году по книге был снят фильм. Конечно, сходство может быть и случайным. По крайней мере, сами музыканты утверждали, что и слыхом не слыхивали об этой книге. Тогда стоит принять во внимание ту версию, что песня была вдохновлена наплывом нелегалов из Восточной Европы в Лондон в девяностых годах прошлого века – частью которого стали и герои композиции.