Найти в Дзене

Кейт Миддлтон и её дети - как по-английски называются "братья и сёстры" одним словом?

В немецком языке, если нужно спросить, у тебя есть братья или сёстры, то спросить можно одним словом про оба пола: В английском, как и в русском языке, предпочитают говорить оба слова: Однако, и в русском, и в английском, братьев и сестёр можно назвать одним словом: cиблинги или siblings (для краткости иногда гноворят sibs). Но в обоих языках это слово разговорному повседневному общению не свойственно. В английском это слово C2 уровня, самого высокого уровня владения языком, если верить словарю CALD (Кембриджскому для изучающих английский) Получается, что можно сказать, что И про каждого можно сказать, что он или она сиблинг двоих других или любого и остальных двух: БОНУСОМ ГРАММАТИКА про то, почему не нужно по два раза добавлять 's в последних трёх предложениях: А вы используете слово "сиблинги" в речи?

В немецком языке, если нужно спросить, у тебя есть братья или сёстры, то спросить можно одним словом про оба пола:

  • Hast du Geschwister?

В английском, как и в русском языке, предпочитают говорить оба слова:

  • Do you have any brothers or sisters?
  • У тебя есть братья или сёстры?

Однако, и в русском, и в английском, братьев и сестёр можно назвать одним словом: cиблинги или siblings (для краткости иногда гноворят sibs). Но в обоих языках это слово разговорному повседневному общению не свойственно.

  • Do you have any siblings?
  • У тебя есть сиблинги?
Определение sibling-а из Википедии
Определение sibling-а из Википедии
-2

В английском это слово C2 уровня, самого высокого уровня владения языком, если верить словарю CALD (Кембриджскому для изучающих английский)

Cкриншот с tatler.com Рождственская открытка Кембриджей
Cкриншот с tatler.com Рождственская открытка Кембриджей

Получается, что можно сказать, что

  • George, Charlotte and Louis are siblings.

И про каждого можно сказать, что он или она сиблинг двоих других или любого и остальных двух:

  • Charlotte is George and Louis's sibling. (можно заменить на sister)
  • George is Louis and Charlotte's sibling. (можно заменить на brother)
  • Louis is George and Charlote's sibling. (можно заменить на brother)

БОНУСОМ ГРАММАТИКА про то, почему не нужно по два раза добавлять 's в последних трёх предложениях:

Если что-то общее, то апостроф добавляется к имени последнего "владельца" в перечне. Так как сиблинг во всех примерах общий, то апостроф добавляем только к имени непосредственно перед словом sibling. Cайт по грамматике grammarbook cопровождает реальный справочник по грамматике the Blue Book of Grammar and Punctuation, ISBN: 978-1119653028
Если что-то общее, то апостроф добавляется к имени последнего "владельца" в перечне. Так как сиблинг во всех примерах общий, то апостроф добавляем только к имени непосредственно перед словом sibling. Cайт по грамматике grammarbook cопровождает реальный справочник по грамматике the Blue Book of Grammar and Punctuation, ISBN: 978-1119653028

А вы используете слово "сиблинги" в речи?