Влияние могущественного русского языка на окружающий мир ощутим. Я отчетливо помню, как в детстве во дворе все говорили по-русски, и неважно было кто ты по национальности. Мое латышское естество, попав в латышскую школу, продолжало мыслить по-русски. От этого в школе довольно часто говорил со сверстниками на своем родном, и таких было много.
Меня всегда удивлял факт, когда в компании чистых латышей, если появлялся один русский, то все остальные старались из-за всех сил перейти на русский (между прочим, так в Латвии обучались русскому очень многие). Я замечал это, как и среди юного поколения, так и среди взрослых. Мое знание русского языка мне предавало чувство уверенности, и гордость за то что я часть большой и сильной семьи.
Со времен моего детства многое поменялось. Латыши (кем и я являюсь, как вы уже догадались) маленький, эмоционально уравновешенный и гордый народ (в Латвии нас, по официальным данным, чуть больше 1 000 000). За последних 20 лет руководство страны проделало многое, чтобы регламентировать права иностранного жителя и его языка на территории Латвии, реформы, поправки. И здесь напоминаю, что Латвия, единственная страна, в которой ты можешь родиться, жить 10-20 лет и оставаться не гражданином, конечно, есть исключения, нюансы, но здесь важен сам факт.
Больше латыши не стараются переходить на русский язык во время разговора. Даже продавцы в магазинах, знающие русский могут принципиально с тобой говорить на латышском, чтоб почувствовать гордость за свой национальный язык и напомнить в какой страны вы находитесь. Подавляющая часть молодого поколения толком и не знают русского языка. Бытует мнения, что интернациональный язык английский, на это и делаются ставки.
И при этом всем, есть русские слова, которые латыши говорят повседневно и речь даже не идет о матерных. Латышской ругани практически не существует и все поголовно, если хотят ругаться, конечно вспоминают всеми известные русские слова.
От латышей ежедневно слышу русское слово «короче». Обычно народ его использует, чтоб собраться мыслями, паразит, который вылетает изо рта даже об этом не задумываясь, чтоб заполнить секунду молчания.
Слово паразит «типа», латыши часто использую в своей речи, вкладывая смысл «как будто бы» а иногда пользуются и во все не вкладывая в слово какое-либо понятие.
«Чисто» моя нация использует, когда хочет усилить правдивость сказанного. Говоря данное слово человек обычно хочет высказать «по-настоящему».
«Точно» синоним к слову «чисто» со значением «по-настоящему».
«Давай», используется как мотивация, вдохновения, а также, чтоб тебе, что-то подали.
«Верняк-с» - жаргон, в который латыши добавили, как мы любим делать, в конце букву «с» и высказывают со значением «наверняка», «абсолютно точно».
«Фишка» обычно слышу от собеседника, передает смысл или суть ситуации.
Слово, которое слышу чаще всех остальных это слово «блин», тут уж никто не поспорит. Поголовно, повседневно люди говорят и не замечают как нехотя с языка выскакивает всеми известное кулинарное произведение.
Слышали от латышей другие слова? Поделитесь - порассуждаем вместе. Нашли ошибки – напишите в комментарии, поможете латышу образовываться☺️. Подписывайтесь - заранее спасибо.
