Глагол, который вызывает вопросы у каждого, кто изучает шведский язык.
У него два значения:
1. Чувствовать, ощущать:
Jag känner mig bra. Я чувствую себя хорошо.
Jag känner att vattnet är varmt. Я ощущаю, что вода теплая.
2. Знать:
Jag känner honom. Я знаю его (в данном случае с большой вероятностью люди знакомы лично).
Ситуация осложняется тем, что данный глагол является ядром многих partikelverb (фразовых глаголов - комбинаций глаголов и предлогов).
Ниже представлены значения и примеры использования глагола känna с партиклями:
1) känna av - замечать, реагировать, ощущать последствия от чего-либо
Karin känner fortfarande av smärtan, trots att det är ett år sedan hon skadade sig. Карин продолжает замечать/ощущать боль, несмотря на то, что она поранилась год назад.
2) känna efter - проверять, пробовать
Jag känner efter om vattnet är varmt. Я проверяю, теплая ли вода.
3) känna igen - узнавать, признавать, распознавать
Du har förändrats, så jag höll på att inte känna igen dig! Ты так изменился, что я чуть было не узнал/признал тебя!
Det är molekyler som viruset kan känna igen. Вирус может распознавать эти молекулы.
4) känna på - проверить, ощутить, пощупать
Jag vill känna på det tyget. Я хочу пощупать/проверить эту ткань.
5) känna på sig - предчувствовать
Lars har en förmåga att känna på sig vad som ska hända. У Ларса есть способность предчувствовать, что может произойти.
6) känna till - знать, иметь представление
Jag känner till henne. Я знаю ее (но, скорее всего, не лично).
Känner du till var man kan hitta svamp här? Знаешь ли ты/Имеешь ли ты представление где здесь можно найти грибы?
Единственный верный способ не запутаться - выучить значения. Да, с фразовыми глаголами это работает только так, потому что не всегда возможно "вытащить" значение, попытавшись перевести отдельно глагол и частицу. Запоминать лучше в контексте, искать простые фразы, которые можно будет использовать в речи, и учить сразу такими фразами. У вас все получится!
#шведский язык #шведская лексика #svenska #иностранные языки #грамматика шведского языка #образование