Сегодня посмотрим на пару слов “device” и “devise”, которые отличаются всего одной буквой.
Эти два слова настолько похожи из-за общего происхождения - латинского dividere (разделять). Разница в этих словах появилась еще до их попадания в английский - изначально это латинское слово было позаимствовано в старофранцузский.
Рассмотрим эти слова поподробнее.
Devise
“Devise” это глагол, который описывает разработку или изобретение чего-либо в своей голове.
- The villain of the story devised a new plan to stop the main character in his tracks. - Злодей истории придумал новый план, чтобы остановить главного героя на его пути.
- The city leadership was trying to devise an effective strategy to help those affected by the disaster. - Руководство города пыталось разработать эффективную стратегию помощи пострадавшим от стихийного бедствия.
Изначально это слово было позаимствовано от старофранцузского deviser, которое означало “разделить на порции”, “распланировать”, и пришло в среднеанглийский в 14 веке в форме “devisen”, “devysen”.
Device
Это существительное, у которого есть несколько значений.
В первом значении “device” означает технику, метод или инструмент, который использован для достижения чего-либо.
- The plot device in the last chapter of this book felt very random and honestly ruined it for me. - Сюжетный ход в последней главе этой книги показался мне очень случайным и, честно говоря, все для меня испортил.
- Symbolism is one of many literary devices the writer masterfully uses in this novel. - Символизм - один из многих литературных приемов, мастерски использованных писателем в этом романе.
“Device” также может означать маленькую машину или гаджет, к примеру, смартфон.
- This was a small device I didn’t know the purpose of. - Это было маленькое устройство, назначение которого я не знал.
- Please, turn off all your devices before you enter. - Пожалуйста, отключите все свои устройства перед входом.
Во фразе “leave someone to one’s own devices” это слово также имеет свое значение - позволить кому-то делать то, что они хотят.
- As a kid, I was usually left to my own devices by my parents. - В детстве мои родители обычно предоставляли меня самому себе.
Изначально “device” произошло из старофранцузского devis, которое значило “разделение”, “желание”, “герб”.
Devis, в свою очередь, был образован от deviser - слова, от которого образован “devise”.
И так же, как и “devise”, это слово пришло в среднеанглийский в то же время - в 14 веке.
В 14 веке это слово использовалось в среднеанглийском в значении “произведение искусства” или “механическое устройство” (к примеру, к отношении арбалетов).
С середины 15 у него появилось значение “завещания”.
В значении электронного устройства это слово начало широко использоваться с 1996.
Device или Devise?
“Device” это всегда существительное.
“Devise” это всегда глагол.
Чтобы не путать буквы при написании этих слов, можно ассоциировать “device” с “cellphone” - мобильным телефоном: “cellphone is a device”.
Также можно отметить, что различие между этими словами такое же, как и у “advice-advise” - еще одной пары существительного и глагола, на которую мы ранее смотрели.
#английский #английский язык #английский язык изучение