Популярность итальянского языка и культуры растёт. Несмотря на бушующую в мире пандемию, всё больше студентов из России и стран СНГ отправляются в Италию на учёбу, многие остаются в стране да Винчи насовсем. До карантина она была популярна и как туристическое направление, сейчас попасть в Италию тоже можно, но это гораздо сложнее. На фоне победы Италии в Чемпионате Европы по футболу и Евровидении в 2021 году, желание приблизиться к культурам стран Аппенинского полуострова появилось в том числе у тех, кто в ближайшем будущем путешествовать не собирается.
Благо, в отличие от набившего оскомину английского и убивающего орфографией французского, итальянский не настолько распространён и не так помпезен, так что учить его будет чуть проще в том числе из-за отсутствия лишнего информационного шума. На простоту языка Петрарки указывают и некоторые другие факторы, на которые мы и посмотрим в рамках этой статьи.
Орфография и правила чтения
В отличие от французского и английского, написание слов в которых имеет мало общего с их звучанием, в итальянском всё проще. Диграфы есть, как и специфические особенности прочтения некоторых букв, однако таких приколов, как tough thorough thought, там нет. По большей части всё держится на принципе “как слышится, так и пишется”, что делает чтение не таким мудрёным.
Давайте посомтрим на некоторые особенности итальянских правил правописания:
- Буквы j, k, w, x и y встречаются только в заимствованных словах. Это связано с тем, что в алфавите латыни, языка, из которого итальянский и эволюционировал, этих букв не было вообще. Они появились в результате эволюции алфавита и его “подгонке” под другие языки. Так как “предок” этих букв был лишён, то и “потомку” они тоже особо не нужны.
- Jugoslavo, kulak, Walter, Ex, yacht.
- Появление сочетаний гласных звуков при стечении гласных a, e, o (ударных или неударных) с гласным i или u
- Europa, cielo, piano, uomo
- Появление сочетаний гласных звуков при стечении гласного i с u или u с i. Один из этих гласных может быть под ударением.
- Fiumana, più, suino.
- Буква c перед согласными и гласными a, o, u обозначает звук [к].
- Cane, classe, colore, creta.
- Прочие особенности.
Русскоязычному, привыкшему к сложной, но незапутанной орфографии, эта система покажется простой.
Грамматика
В отличие от немецкого с его системой склонения прилагательных и сщуествительных, итальянский — более аналитический язык, лишённый этих элементов. За столетия язык эволюционировал так, чтобы отказаться этих вещей. Вместо них язык выработал систему предлогов, которую он использует для связи слов.
Порядок слов тоже важен: подлежащее + сказуемое + дополнение (прямое или косвенное) + обстоятельства (времени, места и тд).
Пример:
- Marco compra un giornale in edicola. — Марко покупает газету в киоске.
В отличие от английского, этот порядок может нарушаться с целью выделения определенного члена предложения или для усиления экспрессивности.
Несмотря на аналитизацию, то есть отказ от подвижных элементов, итальянский сохранил систему спряжения глагола и рода существительных. Несмотря на то, что они не такие сложные, как были в латыни, путать рода нельзя. Человеку, владеющему русским языком как родным, подобное покажется понятным.
Фонетика
Произношение звуков, хотя и отличается от русского языка, не настолько далеко от него, как в случае германских языков или французского. Научиться красиво говорить по-итальянски носителю русского будет легче, чем освоить американский или британский акцент английского.
Основные отличия кроются в мягких согласных, которые произносятся иначе, и в гласных, некоторые из которых иногда звуат более открыто.
Отсутствие внутренней стигмы
О необходимости изучения английского языка говорят настолько много и часто, что от этого легко устать. Многим это надоело, и они подсознательно отвергают идею выучить язык Шескпира. Настойчивость школьных учителей, подростковые скандалы с родителями и недовольные эйчары убивают желание настолько, что нникакой интерес уже не возникнет никогда. Автор статьи не раз слышал, как люди с лёгкостью постигали более сложные немецкий, турецкий и даже китайский языки, но так и не решились выучить объективно более простой английский. Ещё автор не раз слышал, как из-за английского у людей появлялись проблемы с самооценкой и комплексы, из-за чего цена его знания и изучения уходит в минус.
Итальянский язык редко изучают в школах, а значит, он портит детство и юность не такому количеству людей. Статус основного языка международного общения язык Петрарки утратил, ещё когда назывался латынью, так что мало какой работотадель “потребует” его знания “на уровне Intermedio”. Италоязычные фильмы и сериалы не так популярный у нашего зрителя, как продукция Голливуда, а значит, требования к качеству перевода и озвучки не настолько высоки.
Распространённость
Язык африкаанс легче английского, а нидерландский легче немецкого. Проблема в том, что доступа к информации на этих языках меньше, чем на более сложных. Масла в огонь подливает знание африканерами и нидерландцами, что обесценивает знание этих языков. Подобное доказывает, что фактическая лёгкость языка не добавляет ему веса, а отсутствие большого количества информации с лихвой компенсирует простоту изучения.
Итальянский — не самый лёгкий язык в мире. Он несложный, но назвать его простым язык не поворачивается. Литература, кинематограф, компьютерные игры и прочее доступны на итальянском, а его носители с радостью помогут разрешить трудности. Это упрощает постижение языка, ведь язык хочет чтобы его выучили, даже когда не хочет.
Лёгких языков не существует. Любой естетсвенный язык — абстрактная исторически сложившаяся система информационных знаков, подчиняющаяся случайно сложившемуся набору правил. Изучить набор информации, основанный на хаосе, сложно, и это нормально. Тем не менее, иногда даже хаос упрощает процесс своего постижения — на то он и хаос. Если у Вас есть желание познать это на своём опыте, попробуйте сервис Glossika. Он использует наработки систем искусственного интеллекта и машинного обучения для упрощения и ускорения изучения нового языка. Удачи!
Would you like to know more?
Оформляйте бесплатный аккаунт Glossika и приступайте к изучению одного из 60 языков с помощью искусственного интеллекта без зубрёжки и скучных правил.
Наш сайт:
https://ai.glossika.com/rus-SD/home
Блог Glossika:
https://ai.glossika.com/rus-SD/home
Instagram Glossika