Рудольф Шенкер, придумавший эту мелодию, признался, что она ждала своего текста почти шесть лет. И, когда дождалась, получился шедевр.
«Это старый сюжет, – говорил он. – всегда тот же самый старый сюжет. Мы же не можем заново изобрести колесо. Так что мы всегда поступаем одинаково: говорим то, что было много раз до нас уже сказано, но стараемся сделать это по-своему».
И у них получилось.
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
Когда кто-то говорит you have always been there for me ► он имеет в виду: «ты всегда был рядом [поблизости], чтобы помочь мне [поддержать]».
Время, требуется время
Чтобы заново завоевать твою любовь
Я буду рядом [с тобой]
Любимая, лишь [моя] любовь
Может [в силах] вернуть однажды твою любовь
Я буду рядом [с тобой]
Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
[И] ты постарайся, крошка
Поверить в мою любовь снова
Я буду рядом [с тобой]
Любимая, нашу любовь
Не следует списывать со счетов (буквально: выбрасывать)
Я буду рядом [с тобой]
Ref:
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Если бы мы прошли снова
Весь этот путь с самого начала
Я бы постарался изменить
Всё то, что убило нашу любовь
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm still loving you
Твоя гордость возвела стену [между нами], такую прочную
Что я не могу через неё прорваться
Неужели и вправду нет шансов
Начать всё заново?
Я ведь всё ещё люблю тебя
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #тексты песен #из жизни хитов #scorpions