Я уже переводил отзывы иностранцев о книгах Кира Булычёва (ссылка будет в конце). Сегодня же речь пойдёт о фильме "Гостья из будущего" (сейчас бы сказали, что это - мини-сериал).
На постсоветском пространстве Алиса Селезнёва в целом и это кино в частности - очень популярны. Но что же обо всём этом думают на Западе?
Честно говоря, я опасался, что англоязычные ресурсы будут полны отзывами наших соотечественников и/или мигрантов. Я ошибался. Несколько интересных рецензий мне всё-таки удалось найти.
Вот, например, отзыв из Нью-Йорка. От человека, который является официальным переводчиком книг Булычёва в Америке (ну, по крайней мере он сам так говорит).
В отзыве есть неточности в названии книг и имени актрисы (сохранено так, как указано у автора рецензии!):
Недавно я приобрел три кассеты с этим сериалом из пяти частей у нью-йоркской компании Souvenir. Он основан на произведениях Кира Булычева.
Мой интерес вызван тем, что я перевёл его книгу «Посёлок» на английский язык и издал под названием «Те, кто выживает», по заказу издательства Xlibris. А «Сто лет тому назад» будет четвёртой или пятой книгой в серии, которая выйдет примерно через два года. И да, у меня есть контракт с автором.
Оригинальное название сериала означает что-то вроде «Назад в будущее», и это заслуженно культовая классика. Наташа Громова стала звездой (с тоннами писем от поклонников, большая часть которых была адресована «Алисе, Москва»), снялась еще в трех фильмах и ушла из кино. Сейчас она замужем и работает биологом-исследователем, а недавно выступила на РусКоне, российском научно-фантастическом фестивале в Москве, чтобы вручить приз за лучшую детскую работу. Приз называется «Алиса». Во взрослом возрасте она великолепна.
Второй фильм «Алиса» был снят по роману Булычева «Лиловый (сиреневый) шар», но не имел такого успеха. У меня будут комментарии к этому фильму в его теме. Кроме того, роман «Путешествия Алисы» превратился в «Тайну третьей планеты», очень хороший мультфильм. Английский перевод должен выйти к маю.
Этот же фильм — отличный пример того, как можно рассказать трогательную и захватывающую историю без использования экстравагантных спецэффектов. Он привлекателен своей простотой, полон человечности и чудес.
В США он доступен в российских видеомагазинах, в частности, на Брайтон-Бич в Бруклине, штат Нью-Йорк. К сожалению, они без субтитров. Музыка в фильме, особенно музыкальная тема «Прекрасное далеко», так же трогательна и прекрасна, как и сам фильм. Его можно было найти в Napster.
А следующий отзыв зацепил моё внимание тем, на какие языки переводился фильм (пусть и только субтитрами!):
Несмотря на то, что «Гости будущего» устарели по сегодняшним меркам, это, как правило, очень запоминающееся детское шоу. Я всегда считал Павла Арсенова российским «Лэйдзи Мацумото». Сюжет вращается вокруг 11-летнего Коли Герасимова, который обнаруживает в подвале старого дома в Москве машину времени и переносится в 21 век. Ему разрешают осмотреться и всё кажется другим!
Случайно Коля становится свидетелем того, как два космических пирата прибывают с Сатурна, а затем пытаются украсть устройство под названием «Миелофон» (которое может читать мысли) у Алисы Селезневой — молодой девушки, которая могла разговаривать с животными и машинами.
Коле удается спасти устройство от пиратов и вернуть его в 20 век. Но туда попадают и пираты, и Алиса. Алиса знает, где учится Коля, но не знает, как он выглядит. Пираты видели Колю, однако ничего о нем не знают. Очень глубокий сюжет, приятный саундтрек и наводит на размышления, учитывая, что аудитория, на которую рассчитана, - это детская/предподростковая аудитория. Он был доступен какое-то время (на русском и мандаринском языках с китайскими субтитрами), но я думаю, что однажды его должны снова переиздать!
В следующем отзыве автор позволяет себе милые шпильки в сторону Голливуда:
«Гостья из будущего» рассказывает захватывающую историю о путешествиях во времени, дружбе, битве добра и зла — и все это при небольшом бюджете, детях-актёрах и небольшом количестве спецэффектов. Есть чему поучиться Спилбергу и Лукасу. ;)
Шестиклассник Коля "Ник" Герасимов находит в подвале ветхого дома машину времени и перемещается на 100 лет в будущее. Он обнаруживает почти идеальное утопическое общество, в котором роботы играют на гитарах и пишут стихи, все добры друг к другу, а люди наслаждаются всем, что могут предложить технологии.
Алиса — дочь известного ученого, который изобрел устройство под названием Миелофон, позволяющее читать мысли людей и животных. Устройство может быть использовано как во благо, так и во зло, в зависимости от того, в чьи руки оно попадет. Когда два злобных космических пирата с Сатурна, которые хотят править вселенной, пытаются украсть Миелофон, он попадает в руки школьника 20-го века Ника.
Когда пираты идут по его следам, он возвращается в свое время, за ним следуют пираты и Алиса. Хаос, неразбериха и забавные ситуации возникают, когда незадачливые пираты пытаются слиться с землянами.
Алиса поступает в ту же школу, в которую ходит Ник, и демонстрирует сверхчеловеческие способности на уроках физкультуры. Загвоздка в том, что Алиса не знает, как выглядит Ник, а пираты знают. Также пираты умеют менять свою внешность и превращаться буквально в кого угодно. (Хм, интересно, не отсюда ли Джеймс Кэмерон взял идею Терминатора...) Кто первым доберется до Ника и Миелофона? Отличный сюжет, непрекращающиеся приключения и отличный саундтрек. Хотел бы я, чтобы в Голливуде снимали такие детские фильмы, как этот...
Вот такая короткая, но ёмкая подборка. А вы любите этот фильм? Делитесь вашим мнением в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!