Чтобы начать думать на английском, надо родиться в англоговорящей семье и стране. Ещё до школы у ребёнка формируется понимание: этот язык родной. Если в это время заниматься с ребёнком иностранным, можно вырастить билингва, хоть это и невероятно сложно. Поэтому для большинства людей иностранный язык остаётся чужим.
Но не стоит расстраиваться. Билингвов единицы, остальные просто упорно учат английский и достигают состояния переключений с одного языка на другой. Кто-то называет это «думать на языке», что не совсем верно. Думать – это иметь устоявшуюся картину мира и описывать её образами родного языка. Даже когда говоришь на английском, думаешь всё равно на русском. Другое дело, что не переводишь в голове слова, а сразу выражаешь мысль готовыми фразами.
Вот несколько советов, как этого добиться.
Учите язык
Да, так просто. Учить и изучать. Чем дольше и усердней, тем лучше будет результат. Секретных таблеток нет – только труд и время.
Если вы только начинаете, занимайтесь с русскоговорящим преподавателем. Он быстрее и лучше объяснит тонкости и сложности, потому что сам их преодолевал и знает короткий и быстрый путь. Желательно, чтобы разговор на английском занимал большую часть урока – так вы будете привыкать к звучанию чужого языка.
Занимайтесь самостоятельно
Самостоятельно учить язык настолько сложно, что практически все бросают. Ни один самоучитель, онлайн сервис или тренажёр не даст в полной мере знаний, нужных для коммуникации. Только преподаватель – репетитор или курсы.
Но параллельно с основными уроками очень важно заниматься самостоятельно. Смотрите обучающие сериалы типа «Extra» и «London Central» или что-то посложней – их сейчас море. Но без субтитров!
Работайте по Shadowing. Это когда вы полностью копируете персонажа: речь, движения, жесты, мимику. Записывайте себя на видео/аудио. Повторяйте фразы, пока не будет полного сходства. Так вы не только учите готовые смысловые конструкции под ситуации, но и уменьшаете акцент, чувствуете ритмику английской речи.
Для этой же цели подходят подкасты с расшифровкой. Работаем точно так же, но с опорой только на слух.
Читайте СМИ, комментарии к материалам, общайтесь в англоязычных соцсетях. Там и друзей-носителей можно легко найти.
Ищите носителей
В идеале иметь двух преподавателей – русского и иностранца. Первый объясняет, второй служит примером. Это дорого, но эффективно.
Бесплатней – знакомиться в соцсетях и выходить на созвоны. Да, они не педагоги, но вам же не знания от них нужны, а опыт живого общения. Их плохой разговорный язык – только в плюс. В реальной жизни никто с вами не будет общаться на языке учебников и даже фильмов. Нарушение грамматики, высокая скорость, проблемы с дикцией, акценты – к этому нужно привыкать как можно раньше.
Носителей ищите всегда, даже когда уже есть. Потому что они имеют обыкновение теряться.
Пользуйтесь словарями
С самого начала приучайтесь к англо-английским. В них давно уже не только перевод, но и туча значений с примерами и объяснениями сложностей. Устойчивые словосочетания, синонимы, антонимы, фразеологизмы, этимологии, фонетики, примеры с ссылками на контекст.
Почти всё это есть в любом словаре, но в разном количестве и качестве. Поэтому работать надо со всеми крупными: Oxford, Cambridge, Longman, MacMilllan, Merriam-Webster.
Русский тоже нужен – для быстрого перевода слова и общего его понимания. Хватит и одного – Wordhunt вполне достойный.
Слушайте и пойте песни
Находите текст – и вперёд.
Важное. Песни не учат грамматике. Особенно современные. Они нужны для произношения и обогащения лексики. Особенно разговорной.
Выбирайте, что нравится, но следите, чтобы совсем уж кривых текстов не было. Иначе запомните их как правильные.
Заведите блог
Или для начала дневник, если стесняетесь на публику выносить свои знания.
Пишите о чём угодно. Короткие ежедневные заметки на английском прекрасный способ «расписаться», то есть свободно выражать мысли письменно.
Можно перемежать с материалами на русском. Прошли какое-то правило, покопались в словарях, нашли примеры – зафиксируйте в блоге. Так вы крепче запомните и обогатитесь дополнительной информацией.
Постепенно вокруг вас соберутся единомышленники, которые будут помогать.
Учите других
Это можно делать через тот же блог или языковые сообщества. Хотите – учите на платной основе.
Смысл в том, что, обучая, учишься сам.
***
Чем больше и ответственней занимаешься языком, тем быстрее начинаешь на нём «думать».
Успехов!