... судьба мигранта, но и в этой бочке дегтя можно, покопавшись, найти ложку меда – песню «Illegal Alien» («Нелегал») группы Genesis.
Так про каких же таких нелегалов сочиняют и поют разудалые британцы?
Песня «Нелегал» – нарочито легкий, юмористический взгляд на судьбу рядового мексиканца, нелегально въехавшего в Соединенные Штаты. Однако, при первом взгляде на текст песни и клип на эту композицию, кажется, что британцы прочно погрязли в расовых стереотипах.
Послушаем песню, посмотрим на текст и мой перевод
"Вы фсё неправельно поняли..."
Песня «Нелегал» была написана барабанщиком и вокалистом группы Филом Коллинзом, басистом Тони Бэнксом и гитаристом Майком Резерфордом. Она появилась на альбоме «Genesis» в 1983 году, а также была выпущена в качестве сингла в 1984 (вместе с концертной версией композиции «Turn It On Again» на второй стороне).
Считается, что на такой текст группу сподвигли трудности при получении американской визы перед очередным концертным туром. Так Коллинз и его товарищи поневоле прониклись проблемами, с которыми сталкиваются мигранты при попытке попасть в США.
И вроде бы песня побуждает проявлять терпимость к таким персонажам (Фил Коллинз недаром твердит в припеве: "эх, невесело быть нелегалом"), но некоторые слушатели всё равно воспринимали ее как оскорбление по расовому признаку.
Не спасал ни нарочито фейковый "мексиканский" акцент Коллинза, ни "аутентичные" звуки "мариачи"-оркестра с трубой и гитарой.
Особенно спорной критики считали ту часть песни, где иммигрант предлагает сексуальные услуги своей сестры в качестве взятки, чтобы официальные лица все-таки позволили ему пересечь границу.
Несмотря на настороженное отношение к этой песне, Коллинз всегда выделял ее и считал видеоклип на эту композицию лучшим музыкальным видео с альбома. Участники Genesis предстают в нем в роли мексиканцев, пытающихся получить визы. Музыканты одеты в сомбреро и пончо, а у Коллинза наклеены роскошные усы. Гулять, как говорится, так гулять!