Узнавать новые выражения — приятно, а вот вникать в их смысл иногда не очень. Ведь картинка в голове может получиться попросту шокирующей. Так и со словом brown-noser, от которого веет ассоциациями с фильмом «Сало, или 120 дней Содома».
Кто такой brown-noser? Оксфордский онлайн-словарь Lexico дает очень приличное определение:
An extremely obsequious person.
(Крайне раболепный человек)
Уже чуете, куда кренится лодка? Если нет, не страшно. Куда лучше понять, при чем тут «коричневый нос», помогает россыпь определений, предлагаемых пользователями Urban Dictionary:
An ass-kisser with bad depth perception.
(Жополиз с плохим пространственным восприятием)
A person who tries to please one's boss so much that their nose turns brown from kissing their ass.
(Человек, который настолько пытается угодить своему начальнику, что его нос становится коричневым от поцелуев в задницу)
Не самая приятная картина, но забавная. А слово весьма меткое, когда нужно описать жополиза, достигшего подлинного мастерства, истинного гуру. Впрочем, возможно, как и в фильме Пазолини, «круг дерьма» — это еще не финал. Покемон может эволюционировать дальше. Осталось лишь найти нужное слово.
А вот несколько примеров использования выражения в контексте:
I hate the brown-nosers who throw away all self-respect to make others like them.
(Я ненавижу жополизов, которые отбрасывают всякое самоуважение, лишь бы понравиться другим)
If you're a brown-noser and do more than you're expected, you got the job.
(Если ты жополиз и делаешь больше, чем от тебя ожидают, работа твоя)
#english #английский язык #сленг