При нашей очередной встрече, Прокопыч, сосед по даче, не упустил случая рассказать мне о своих новых научных познаниях.
В этот раз речь зашла про ослышку. То ли он сам стал чего-то «недослышивать», то ли у его супруги, Маркеловны, возникли проблемы. Неважно! Главное, он обратил на это внимание, и из его рассказа я узнала много такого, о чём до сих пор даже не задумывалась.
- Вообще-то, ослышка, это всего лишь фраза или слово, которые мы неправильно поняли, и подменили другим, как-то вписавшимся в текст, в произносимую речь или песню.
В нашей памяти мозг находит и извлекает что-то приблизительно похожее, вставляя всё это в нужное место без нашего ведома и согласия.
И мы воспринимаем эту лабуду за чистую монету!
Никогда бы не подумал, что мой родненький мозг может так со мной поступать. Вводит меня в заблуждение, гад, и ему хоть бы хны!
Радует только то, что такие мозги-предатели у всех и у каждого. Твой, кстати, тоже тебя дурит, будь уверена.
Так вот, называется это явление феноменом Мондегрина.
Я думал, что это фамилия какого-то учёного, оказывается, ошибался.
В далёком 1954-м году американская писательница Сильвия Райт опубликовала рассказ. Ничего примечательного в нём не было, кроме одного воспоминания.
Когда ей, маленькой девочке,читали какую-то древнюю балладу, то вместо фразы «И положили его на зелёную траву», ей слышалось «… и леди Мондегрин». Ну, язык у них такой. Фиг поймёшь что да как…
Так вот, с лёгкой руки писательницы, явление ослышки и получило название - мондегрин.
А бывает и по-другому. Если американской девочке послышалась какая-то несуществующая леди Мондегрин, это ещё ладно.
Но вот сам я недавно прочитал о нашей, русской девчушке и её бабушке. Когда бабуля закончила сказку традиционными словами: «…и стали они жить-поживать и добра наживать», девочка и выдала: «Бабушка, а зачем они Добрана жевали?!»
Почему в воображении девчушки возник этот несуществующий, изжёванный до нельзя Добран, Бог весть. Но, судя по всему, девочке было его жаль… Правда, там не написали, что же на это ответила бабушка, мне самому было интересно.
Надо сказать, я ещё с молодости мондегринил, - продолжил Прокопыч. - Вот, к примеру, услышал когда-то песню Игоря Саруханова «Скрипка-лиса».
Мне до сих пор упорно слышатся другие слова - «СКРИП КОЛЕСА»! Успокаивает то, что это не слуховые глюки. И не я один так слышу.
С удивлением узнал, что этот самый мондегрин даже в чём-то и помогает. Язык развивает, к примеру.
Хоть ни я, ни ты в парижах пока ещё не были- какие наши годы! - но мы с тобой прекрасно знаем, что такое французское «бистро». А было время, когда сами французы понятия об этом не имели.
Так было до тех пор, пока во Францию, разбив армию Наполеона, не вошли наши, русские, горячие парни во главе с Александром I. Представь себе, заскакивает ватага наших молодцев в местную харчевню. Чопорные французы столбенеют, а русские удальцы подгоняют их: «Шевелись, лягушатники! Мечите на стол всё, что есть! Быстро, быстро!»
С того победоносного 1814-го года прошло уже вон сколько лет, а французы до сих пор помнят преподанный урок.
Теперь для них и для всех нас «бистро» это название места быстрой еды. Вот тебе и мондегрин!
Недавно я даже Маркеловну пытался просветить. На удивление, она поняла, о чём речь, личный пример привела!
Когда-то, на танцульках, она слышала, как прилично тёпленький парень заказывал лабухам песню:
- Пацаны, сбацайте про Стошу Говнозада, который Тихона - пальцем!
Ты что-нибудь поняла? Нет? А музыканты тут же спели популярную тогда: - Сто шагов назад, тихо на пальцах…
Конечно, с возрастом, мондегрин наглеет. Я, правда, держусь пока. А что делать? Иногда такое послышится, хоть стой, хоть падай. И, главное, не поймёшь, то ли это действительно так, то ли предатель мозг очередную фигню подсунул.
Поэтому и делаю вид такой… придурковатый. Сейчас рядом со мной могут говорить о чём угодно, не обращая на меня внимания. Я для всех старый глухой пень. Класс! Мне только этого и надо.
И Прокопыч откланялся, чтобы бежать домой познавать непознанное. О чём он мне расскажет в следующий раз? Понятия не имею. Хотя уже сейчас очень интересно…
А у вас, дорогие читатели, какие ослышки были? Поделитесь в комментариях.
Буду очень рада видеть вас в числе своих подписчиков!💖💖💖