В русском языке слово “диплом” употребляется в двух значениях. Оно может обозначать официальный документ, который студент получает после окончания учебного заведения. Диплом обычно удостоверяет окончание курса обучения и успешно сданные экзамены. В этом случае на помощь нам может прийти английское слово diploma, которое встречается в следующих словосочетаниях:
a diploma project - дипломный проект
a diploma course - дипломный курс
to obtain / receive / get a diploma - получить диплом
В разговорном русском языке “диплом” также может использоваться в значении “дипломная работа”, которую пишет выпускник. На английском слово diploma обозначает только сам документ, и студент защищает дипломную работу - defends a thesis, а не diploma.
She’s begun writing her thesis. - Она начала писать дипломную работу.
I’m due to defend my thesis in summer. - Летом я должен защитить диплом.
❗ Обратите внимание, что использование слова diploma в предыдущих примерах было бы ошибкой.
Во многих странах студенты, которые закончили курс обучения в высшем учебном заведении и успешно защитили дипломную работу, присуждается первая степень - degree. Как мы понимаем, это не документ, а академическое звание, получаемое, например, российским студентом по окончании ВУЗа. Полностью эта степень называется Bachelor’s degree (степень бакалавра). Она позволяет выпускнику использовать сокращенное название степени после имени и фамилии. Например, R. Smith, B. A., где B.A. является аббревиатурой для Bachelor of Arts (бакалавр гуманитарных наук).
Другие сокращения:
Bachelor of Science - B. Sc. - бакалавр естественных наук
Bachelor of Science in Economics - B. Sc. Econ. - бакалавр экономических услуг
Bachelor of Laws - LL. B. - бакалавр юридических наук
Bachelor of Philosophy - B. Phil. - бакалавр философии
Следующая, более высокая степень - это степень магистра (Master). Это степень, которую получают выпускники колледжей и университетов, проучившиеся по меньшей мере ещё один год в ВУЗе после получения степени бакалавра. Сокращения используются и здесь:
Master of Arts - M. A. - магистр искусствоведения /искусств
Master of Commerce - M. C. - магистр коммерции
Master of Science in Engineering - M. Sc. (Eng.) - магистер технических наук
Master of Business Administration - M. B. A. - магистр делового администрирования
Master of Laws - LL. M. - магистр юридических наук
Существует ещё более высокое академическое звание - степень доктора наук (Doctor).
Doctor of Laws - LL. D. - доктор юридических наук
Doctor of Medicine - M. D. -доктор медицинских наук
Ph. D или PhD - сокращение латинского Philosophiae Doctor (доктор философии). Это научная степень, присуждаемая тем, кто провёл углублённое исследование определённого предмета и написал научную работу. В России PhD приблизительно соответствует степени кандидата наук.
❗ Кстати, в английском языке существует слово dissertation (диссертация). Однако чаще в этом значении употребляется уже знакомое нам слово thesis.
Ставьте лайк, чтобы сохранить публикацию в своей истории, и подписывайтесь на канал
