Как сказать «жениться» по-немецки?
1. Самый простой вариант с помощью глагола - heiraten + Akk
В данном случае нам не нужны никакие предлоги, хотя в русском языке они есть и их очень хочется употребить. Также, по-русски у нас мужчина женится на ком-то, и мы используем предложный падеж, а в немецком это будет винительный, что опять-таки ломает нашу логику.
Примеры:
🇩🇪 Ich heirate ihn. Er heiratet mich.
Я выхожу за него замуж. Он женится на мне.
🇩🇪 Wir haben in Deutschland geheiratet.
Мы поженились в Германии.
🇩🇪 Ich habe einen Deutschen geheiratet.
Я вышла замуж за немца.
🇩🇪 Er hat eine Russin geheiratet.
Он женился на русской женщине.
2. Вариант сложный sich verheiraten mit + Dativ
В немецком языке используется очень - очень редко, но он более удобен, потому что возвратный глагол мы используем с предлогом и дательным падежом
Примеры:
🇩🇪 Wir haben uns in Deutschland verheiratet.
Мы поженились в Германии.
🇩🇪 Ich habe mich mit einem deutschen Mann verheiratet.
Я вышла замуж за немца.
🇩🇪 Er hat sich mit einer russischen Frau verheiratet.
Он женился на русской женщине.
Здесь главное не забыть частицу sich.
3. Verheiratet sein
Этот оборот мы используем, чтобы сказать о своем статусе.
Примеры:
🇩🇪 Ich bin glücklich verheiratet.
Я счастливо замужем / женат.
А если вы еще не замужем, то я побуду немного Гузеевой, и пусть ваш любимый человек обязательно скажет «Lass uns heiraten» - «Давай поженимся»
Ваша очередь потренироваться и ответить на вопрос: Sind Sie verheiratet?
Пишите ваши ответы в комметариях
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пишите мне в личку или оставьте заявку на сайте!
Больше грамматики:
- Zweiteilige Konnektoren Двойные союзы в немецком языке
Было полезно? Тогда ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал на Яндексе и Инстаграм, спасибо!
#немецкий язык #учить немецкий язык #немецкая грамматика #репетитор онлайн⠀