- Мне вообще без разницы, где и когда ты будешь контракт переводить: ночью, в самолёте на коленках или где-то ещё! В понедельник мы его на переговорах начинаем обсуждать и точка! - гаркнул в трубку руководитель проекта и отключился.
Тяжело вздохнув, со стеклянным взором я пролистнула вниз девяностастраничный контракт, заботливо присланный китайцами в 16:00 в пятницу нам на ознакомление, а в субботу вечером нам уже надо было вылетать к ним, чтобы с понедельника начать первый раунд переговоров.
Весь контракт, конечно же, до ума за столь короткий срок мы довести не успели, поделив с коллегами-переводчиками перевод лишь ключевых моментов, которых, впрочем, вполне хватило для яростного обсуждения с китайцами.
Хорошо, думаю, китайцы взяли на себя хоть перевод на русский технических приложений к контракту, занимавших страниц восемьсот, а то их бы я в одно личико, наверное, полгода бы переводила.
- Этот перевод сделает профессиональное переводческое агенство, мы им кучу денег за это отдали, - бил себя в грудь координатор проекта мистер Лян.- Но это неважно, мы же очень хотим заключить с вами контракт на этот проект!
К сожалению, чуда не произошло...
Радостно открыв с технологами заветные файлы с переводом, мы сначала особенно не парились из-за некоторой путаницы в падежах и терминах, что поначалу казалось даже милым... Но чем дальше листали мы вниз, тем больше вытягивались наши лица: по ходу дела, на русский все это переводили некие китайцы, а вычиткой текста носителем-русским переводческое агенство заморачиваться не стало. Результаты получились примерно следующими:
Но это так, милые шалости... Наибольший восторг наших специалистов вызвала следующая фраза, описывающая технологический процесс и ключевое оборудование:
В следующем разделе данное оборудование уже именовалось "газонокосилкой", правда, не простой, а с давлением в 9 Па.
- Так и представляю, приходит нам контейнер с оборудованием, открывается, и оттуда торжественно выезжает ОНА, верхом на газонокосилке! - сквозь слезы провозгласил ответственный технолог.
- ...раздетая паром низкого давления, не забывайте! - хором подхватили мы, задыхаясь от смеха.
- Лиен-на, почему у вас так медленно движется согласование технических приложений? - грозно вопросил высокий китайский босс за одним из обедов. - Мы уже скоро с вашими юристами основной контракт весь согласуем, а вы с технарями все над техприложениями сидите, только до четвертого дошли! Вы очень плохо и медленно работаете!
Пришлось перевести китайцам про даму, раздетую паром низкого давления.
-Видите ли, негоже нам, например в банк нести подобный отвратительный перевод контракта и ещё и финансирования просить, - пояснила я, с удовольствием любуясь вытянутыми лицами теперь уже китайцев. - Вот и приходится за вашим прекрасным переводческим агентством работу доделывать, так что извиняйте, что медленно!
Вот такие чудеса в жизни происходят))
Спасибо за внимание! И будьте открыты волшебному!😂😂😂
Ваша
Лиен-на