Как и в прошлом году ⬇️, не смогла удержаться – и на днях посмотрела очередное шоу Урганта "на итальянском". К тому моменту у видео уже было почти три миллиона просмотров, и в Италии оно всё ещё держалось где-то в тройке трендов на соответствующем сайте. Даже в новостях, между всяким актуальным, тоже время от времени всплывало)))
Расскажу, что думаю об этом празднике жизни сама, какое мнение по поводу высказывают итальянцы, и отмечу один момент, который особенно удивил лично меня, но который почему-то не отметили ни в одной рецензии на русском из тех, что я видела в сети.
Прошу прощения, но начну с собственного впечатления 😳
Год назад я сперва включила шоу, о котором узнала... от друга-итальянца (!!!), и почти сразу выключила – ну, не понравилось, бывает. Потом взяла себя в руки – и получила удовольствие! Более того, можно сказать защищала выпуск, пытаясь доказать, что CIAO 2020 похоже на старое новое честно говоря не лучше итальянское телевидение больше, чем можно себе представить.
В этом году, прежде чем любоваться очередной потенциально весёлой и вполне себе доброй пародией, я почитала новости на русском, и заранее узнала, что состав участников претерпел некоторые изменения в сторону, как бы выразиться повежливей, античности.
Не зря, в общем, переживала.
Серьёзно, Леонтьев и "Любэ" (впрочем, как раз финал ок, смешной)???
Ясное дело, у меня, как у всякого рядового зрителя, есть ещё претензий)))
Некоторые участники (особенно те, что остались с прошлого раза) могли бы хоть немного поработать с нашим знаменитым русским акцентом. Ну правда, это не смешно, а делает речь лишённой всякого смысла! Хотя бы гласные, пожалуйста!!!
Ну и наконец врезки с "русскими", которые итальянцы...
Тут, с одной стороны, та самая немножко "пенсионерская" линия второго выпуска шоу, которая мне "не зашла", но вполне понятна – Россия и итальянские исполнители из поколения плюс-минус Аль Бано друг друга нежно любят причём вторые за деньги.
А с другой знаете что? Как среди них всех оказался Fedez??? Это ж блин который год икона для миллионов итальянцев, преимущественно не особенно возрастных, инфлюенсер, который бесплатно или хотя бы не во имя особенно впечатляющей идеи и вокруг дома с коляской не пройдётся!
Самое удивительное, что в тех отзывах в "родной" сети, которые видела, никто вообще не упомянул его появление)))
При этом отзывы видела преимущественно положительные, и всегда со ссылками на "благодарных итальянских зрителей".
Итальянцы в интернетах и правда, как и в прошлый раз, оценили: и смешно им, и иронию видят, и сарказм, и добрую пародию, и требуют "то же самое вместо санремо", и ностальгируют... в общем, в целом довольны но большинство ни черта не поняли.
Смотрели? Понравилось?