Сентябрь 2008г. Первый день в университете
Меня не хочет пустить охрана: у меня нет студенческого билета. Я вообще удивляюсь, что турникеты стоят. Во Франции я их видел только в метро, и любой может войти в университет без всякого контроля (по-моему теперь уже не так просто).
Когда меня в конце концов пускают, мне сразу же попадает в глаза большая висящая на стене фотография. На ней лидер французской политической партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен с широкой улыбкой жмёт руку ректора. Добро пожаловать...
Охрана мне объясняет, что первым делом надо сдать верхнюю одежду в гардероб.
Я в затруднении.
Во-1х, потому что я не знаю слово «верхняя», а во-2х, потому что я никак не ожидал, что есть такое место в университетах! Единственные случаи, когда я оставлял куртку в гардероб во Франции, это при входе в клуб. К тому же услуга в них платная!
Кстати на 🇫🇷 garde-robe дословно значит «для хранения платьев» и это отдельная комната для одежды дома. А гардероб = levestiaire, что на 🇷🇺 также значит раздевалка. Пытайся разобраться!
Спустившийся в vestiaire, я сначала думаю, что попал на чью-то свадьбу или важное мероприятие: десяток девушек в платьях и на каблуках стоят у огромного зеркала и проверяют прическу и макияж. Ничего, что я в джинсах и кроссовках? Может надо было костюм надеть?
Но нет, оказывается, это просто повседневний наряд многих русских девушек и сегодня обычный день. Ну и хорошо, у меня всё равно нет костюма!
Я кстати заметил, что последние годы девушки стали «попроще» одеваться: они всё же отлично выглядят но уже без каблуков и платьев, а в стильной одежде и обуви, что по-моему намного комфортнее! Но я ухожу от темы.
Мне уже пора встретиться с руководителем отдела международных связей, который мне помог организовать приезд в Россию и к тому же прекрасно говорит по-французски (он его преподает). Я в России всего несколько дней и у меня уже накопились много вопросов. Будет отличная возможность их задавать... и понимать ответы!
А ты помнишь свой 1-й день в университете?
Напиши в комментариях!
PS. 🇷🇺 мне не родной и буду благодарен за исправление ошибок
#французвроссии #жизньвроссии #французский язык #франция #россия #иностранцы в россии #иностранцы о россии #француз