Одна из прелестей знания английского языка - это понимать язык оригинала песен, сериалов, фильмов, высказываний зарубежных знаменитостей. Сразу чувствуешь свою причастность к другой культуре и «вооружаешься» своими знаниями. Более того, английские песни - кладезь полезных и интересных выражений, поэтому предлагаю разобрать одну из самых известных песен мира - Toxic by Britney Spears.
Во-первых, уже одно название служит полезным словом - toxic (токсичный, ядовитый). Его можно смело назвать словом последних двух лет, ведь число его употребления чрезвычайно велико. Его стали употреблять, описывая людей, негативно влияющих на эмоциональное самочувствие других, постоянно нерационально критикующих:
- OMG, you are so toxic! - Господи, какой же ты токсичный.
Из строк песни «A guy like you should wear a warning “it’s dangerous”» мы можем выбрать для себя еще парочку полезных словечек. Warning - предупреждение, но в данном случае уместней перевести как предупреждающая табличка с надписью «Опасно» («it’s dangerous»).
«I’m loving it», - говорит нам Бритни, выходя за рамки грамматики английского языка. Обычно глагол love не употребляется с окончанием ing, но чтобы подчеркнуть сиюминутность и величину охватывающих чувств, это вполне возможно. McDonald’s даже сделал эту фразу своим слоганом!
«With the taste of your lips I’m on a ride» - от губ любимого Бритни испытывает прилив чувств, она возбуждена прямо как на аттракционах («to be on a ride»).
Отличный фразовый глагол в строчке «I’m slipping under». To slip under описывает такие чувства, когда человек теряет сознание, контроль, схожие на ощущения при засыпании или под воздействием алкоголя. Такова любовь в песне Бритни. Ох и ах…
Любовь молодого человека как запретные вещества, вызываемые зависимость - «I’m addicted to you», и Бритни даже нужна еще доза любви - «I need a hit».
Под конец Бритни просит: «intoxicate me now with your loving» («Отрави меня своей любовью»).
Романтично, не так ли? Но давайте помнить, что toxic - не самое лучшее прилагательное для любви, так что ищем максимально экологичные отношения!
